0 00:00:10,000 --> 00:00:18,074 Legendas adicionadas por Neeraj(neeraj6488@gmail.com) 1 00:00:24,000 --> 00:00:34,074 www.facebook.com/neeraj.deshbhratar www.twitter.com/knirajrko 2 00:00:45,795 --> 00:00:48,505 (TOCENDO INTENSA MÚSICA HIP-HOP) 3 00:02:20,723 --> 00:02:22,182 (BATENDO NA PORTA) 4 00:02:22,267 --> 00:02:23,475 Espere um minuto. 5 00:02:39,701 --> 00:02:42,327 - HOMEM NO HALL: Que porra é essa? - Espere um minuto, porra! 6 00:02:57,760 --> 00:02:59,178 (A MÚSICA HIP-HOP PARA DE REPENTE) 7 00:02:59,262 --> 00:03:01,388 (BATIDA HIP-HOP DE OUTRA SALA) 8 00:03:04,601 --> 00:03:05,976 (VÔMITO) 9 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 (BATENDO NA PORTA) 10 00:03:10,148 --> 00:03:11,899 HOMEM NO HALL: Ei, que porra é essa? 11 00:03:12,609 --> 00:03:17,112 Pare de brincar com você mesmo! Abrir a porta! 12 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 Porra, cara. Quem diabos é você, mano? 13 00:03:24,913 --> 00:03:26,455 Onde você está indo? 14 00:03:26,539 --> 00:03:28,790 - Nos bastidores. Estou na batalha. - Você não pode. 15 00:03:28,917 --> 00:03:31,793 - Tenho um carimbo na mão. - Dê a volta na frente. 16 00:03:31,878 --> 00:03:34,588 - Cara, você acabou de me ver... - Eu não vi nada. 17 00:03:34,631 --> 00:03:37,758 Você acabou de me ver. Fui ao banheiro. 18 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 - Ele tem um problema comigo. - Cale a boca. 19 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Ele é hetero, cara. 20 00:03:41,971 --> 00:03:43,805 - Ele está com você? - Sim. 21 00:03:45,099 --> 00:03:49,394 OK. Legal, futuro. Mas o seu filho tem um problema de atitude. 22 00:03:50,271 --> 00:03:53,482 Vamos. Você está louco, tentando lutar contra seguranças. 23 00:03:53,608 --> 00:03:56,985 O cara obviamente tem alguma coisa contra mim. vou ao banheiro... 24 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Supere essa besteira. 25 00:03:59,656 --> 00:04:00,781 JIMMY: Espere, cara. 26 00:04:00,823 --> 00:04:03,825 FUTURO: Você vomitou em si mesmo? Venha aqui! 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,914 - Ei, Coelho. - Eu sei que você está pronto, Coelho. 28 00:04:09,165 --> 00:04:12,000 CHEDDAR: Aonde você vai? FUTURO: Ele jogou a camisa. 29 00:04:12,335 --> 00:04:15,170 - Deixe-me ver. - Sai de cima de mim, Cheddar. 30 00:04:16,798 --> 00:04:18,423 O que você está fazendo, cara? 31 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 Vamos, é hora do acordo. 32 00:04:20,843 --> 00:04:24,638 Nossa clica estará no mapa depois de você dar uma surra esta noite. 33 00:04:25,848 --> 00:04:27,391 Eu e Janeane terminamos. 34 00:04:27,475 --> 00:04:30,060 - O que, de novo? - Deixei o carro para ela. 35 00:04:30,144 --> 00:04:31,770 Vamos, Coelho. 36 00:04:31,854 --> 00:04:33,814 Ela disse que está grávida. 37 00:04:35,775 --> 00:04:38,694 Ela vai precisar do carro se estiver grávida. 38 00:04:39,070 --> 00:04:40,946 Vou precisar de um lugar para dormir. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,365 Você vai ficar na casa da sua mãe? 40 00:04:47,537 --> 00:04:49,871 Posso ter alguma privacidade aqui? 41 00:04:49,956 --> 00:04:51,790 Tudo bem, vamos. 42 00:04:53,001 --> 00:04:54,376 Que pena, cara. 43 00:04:55,128 --> 00:04:59,381 Se algo vai acontecer com essa merda, isso precisa acontecer agora. 44 00:04:59,465 --> 00:05:02,843 Eu entendo você. Eu sei exatamente do que você está falando. 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,887 Tudo bem, vamos lá, cara. Como você está se sentindo? 46 00:05:05,972 --> 00:05:08,098 - Eu me sinto bem. - Você se sente bem? 47 00:05:08,808 --> 00:05:10,183 - Tem certeza que? - Estou pronto. 48 00:05:10,727 --> 00:05:14,146 FUTURO: Pronto, querido. Eu quero ver você rasgar essa merda, certo? 49 00:05:14,230 --> 00:05:19,234 Deixe esses filhos da puta saberem, cara. É tudo você, querido. Três um terço. 50 00:05:19,277 --> 00:05:21,945 (RAPPING) Suas letras são uma merda como quando eu agacho 51 00:05:22,030 --> 00:05:24,614 Quem mandou você foder com o poderoso Papa Doc? 52 00:05:24,699 --> 00:05:27,159 Por subir no palco Eu deveria balançar seu nó 53 00:05:27,243 --> 00:05:29,661 Não chegue muito perto ou você pode levar um tiro 54 00:05:29,746 --> 00:05:32,414 Você precisa ligar para sua mãe e diga a ela para vir te buscar 55 00:05:32,498 --> 00:05:35,250 Se ela o conhecesse, ela poderia trazer seu anão aparece com ela 56 00:05:35,335 --> 00:05:37,794 Eu coloquei um buraco na sua cabeça Como um calibre 12 57 00:05:37,879 --> 00:05:40,756 Parecendo Kris Kross Jiggity pula para fora do palco 58 00:05:40,840 --> 00:05:43,050 Eu sou um homem adulto, filho Eu vou matar você 59 00:05:43,092 --> 00:05:45,927 Faça sua mãe desejar a bunda gorda dela abortou você 60 00:05:46,012 --> 00:05:47,554 (PÚBLICO HOOTS) 61 00:05:48,014 --> 00:05:52,100 FUTURO: Muita hostilidade no final do os 45 segundos. Deixe-me pegar o microfone. 62 00:05:52,143 --> 00:05:55,270 Abra um pouco. Deixe todo mundo ver o futuro. 63 00:05:55,313 --> 00:05:57,439 O que vocês acham de Shorty Mike? 64 00:05:57,523 --> 00:05:58,565 (LUZES APLAUSOS) 65 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Tipo de amor medíocre? 66 00:06:00,568 --> 00:06:02,569 Tudo bem para Shorty Mike? 67 00:06:02,612 --> 00:06:04,446 Tudo bem, e o Papa Doc? 68 00:06:04,572 --> 00:06:06,239 (Aplausos e assobios) 69 00:06:08,701 --> 00:06:11,536 Tudo bem, papai, você passa para a próxima rodada. 70 00:06:12,580 --> 00:06:16,208 O próximo é meu amigo Bunny Rabbit 71 00:06:16,292 --> 00:06:17,793 e Lil'Tic. 72 00:06:18,669 --> 00:06:22,339 Vamos, tragam seus traseiros para o palco. Não temos o dia todo. 73 00:06:26,135 --> 00:06:28,303 Tudo bem, chega de alarde. 74 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 - Cara ou coroa? - Cabeças. 75 00:06:32,934 --> 00:06:34,935 Caudas. Escolher. 76 00:06:35,937 --> 00:06:37,270 Você primeiro. 77 00:06:37,688 --> 00:06:40,232 Lil' Tic, desligue. DJ, 45 segundos. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,275 Gire essa merda. 79 00:06:43,778 --> 00:06:45,320 (RAPPING) Vou matar esse homem! 80 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Ele é do tipo que perde uma briga com uma sapatão 81 00:06:49,575 --> 00:06:52,786 Eles não riem porque você é maluco É porque você é branco com um microfone 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,247 Você é motivo de chacota Quando essa risada vai parar? 83 00:06:55,331 --> 00:06:58,125 Quando você e Everlast vadia é estourada 84 00:06:58,334 --> 00:07:00,502 Você é uma peruca que inventou rima por dinheiro 85 00:07:00,628 --> 00:07:03,588 Assista Lil' Tic cuspindo chute o Coelho Energizador 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,216 Arranque a cabeça do coelho Jogue para Hugh Hefner 87 00:07:06,300 --> 00:07:08,927 Porque eu não brinco, garoto Diga-me quem é mais fresco 88 00:07:09,011 --> 00:07:11,805 LT, isso mesmo Aumente o calor e atire em você 89 00:07:11,848 --> 00:07:14,558 Vou punir Coelho ou futuro obsoleto 90 00:07:15,268 --> 00:07:17,144 Minhas patas adoram atacar um MC 91 00:07:17,270 --> 00:07:19,938 Porque ele é mais falso que um médium com identificador de chamadas 92 00:07:20,690 --> 00:07:22,858 Então essa besteira, guarde-o para armazenamento 93 00:07:22,942 --> 00:07:25,944 Porque isso é hip-hop Você não pertence, você é um turista 94 00:07:26,028 --> 00:07:28,530 Coloque seus tacos de hóquei e taco de beisebol longe 95 00:07:28,614 --> 00:07:32,701 Isso aqui é Detroit 16 Mile Road fica ali 96 00:07:32,869 --> 00:07:36,955 FUTURO: Ei, ei, ok, 45 segundos, muito bom. 97 00:07:37,039 --> 00:07:40,542 Você fez um bom trabalho, Lil' Bitch. Quero dizer, Pequeno Tic. Meu erro. 98 00:07:40,626 --> 00:07:43,462 Tudo bem, o próximo é meu garoto Bunny Rabbit. 99 00:07:44,380 --> 00:07:48,049 Ei, fale essa merda se quiser, mas eu garanto esse filho da puta. 100 00:07:48,176 --> 00:07:50,343 Ele é um gênio filho da puta. 101 00:07:50,386 --> 00:07:54,055 Bata nessa merda. Quarenta e cinco segundos. DJ, chute. 102 00:07:54,932 --> 00:07:56,475 (A MÚSICA DE FUNDO COMEÇA) 103 00:07:56,726 --> 00:07:57,976 Ei, ei. 104 00:08:08,154 --> 00:08:09,362 Vaia! 105 00:08:10,865 --> 00:08:13,241 Onde vocês encontraram esse cara? 106 00:08:15,745 --> 00:08:17,370 Vamos, Coelho! 107 00:08:19,248 --> 00:08:21,875 Vamos, Coelho! Vamos! 108 00:08:21,918 --> 00:08:23,418 PÚBLICO: (CANTANDO) Engasgue! Estrangular! 109 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 (RUGE DA AUDIÊNCIA) 110 00:08:58,663 --> 00:08:59,996 FUTURO: Ei, Jimmy. 111 00:09:00,706 --> 00:09:01,957 Resistir. 112 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 Não se preocupe com isso, cara. Eu te ligo amanhã. 113 00:09:13,052 --> 00:09:14,594 Tenho que voltar para dentro. 114 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 Fique forte, meu irmão. 115 00:09:19,100 --> 00:09:21,059 Você vai rasgá-los da próxima vez. 116 00:09:21,143 --> 00:09:22,978 - Sim. - Sim. Próxima vez. 117 00:09:37,326 --> 00:09:38,493 Fique em paz, Coelho! 118 00:09:39,120 --> 00:09:41,329 (MÚSICA SOMBRIA NO TECLADO TOCANDO) 119 00:10:02,351 --> 00:10:05,186 (ACOMPANHAMENTOS DE HIP-HOP BEAT MÚSICA INSTRUMENTAL) 120 00:10:31,213 --> 00:10:32,547 (STEPHANIE GEMENDO) 121 00:10:34,216 --> 00:10:35,717 Que porra é essa? 122 00:10:36,427 --> 00:10:38,553 - Ah, merda, Coelho. -GREG: Ah, Deus. 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,657 Você está bem, querido? 124 00:11:03,245 --> 00:11:08,625 Você não acha que deveria ter ligado ou bateu primeiro ou algo assim? 125 00:11:09,585 --> 00:11:11,378 O telefone está desconectado. 126 00:11:11,796 --> 00:11:13,588 Eu sei disso, Coelho. 127 00:11:14,131 --> 00:11:17,509 Eu tenho que descer para o telefone amanhã. 128 00:11:19,261 --> 00:11:21,304 Tenho estado ocupado, você sabe. 129 00:11:21,389 --> 00:11:23,848 GREG: Coelho, o que você está fazendo aqui? 130 00:11:23,933 --> 00:11:25,642 Que tal bater? 131 00:11:31,107 --> 00:11:32,982 Eu e Janeane acabamos de terminar. 132 00:11:33,067 --> 00:11:34,693 Sinto muito, querido. 133 00:11:35,569 --> 00:11:38,279 Eu pensei que você tinha uma coisa boa ir com ela. 134 00:11:38,322 --> 00:11:40,907 - Ela está dormindo com outra pessoa? - Não. 135 00:11:42,785 --> 00:11:44,661 Tenho trabalho de manhã, então... 136 00:11:44,745 --> 00:11:48,581 Você e o futuro ainda naquele Little Caesars em Warren? 137 00:11:49,375 --> 00:11:52,293 - Não. Estou na New Detroit Stamping agora. - Oh! 138 00:11:52,378 --> 00:11:53,420 (risos) 139 00:11:53,462 --> 00:11:55,296 Isso é bom. O que? 140 00:11:56,632 --> 00:11:58,717 Ele foi demitido de uma pizzaria. 141 00:11:58,801 --> 00:12:01,720 - Pelo menos consegui a porra de um emprego. - Ok, pare com isso. 142 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 Apenas ex-presidiários e mães assistenciais trabalham naquela planta. 143 00:12:07,601 --> 00:12:08,768 Querida, 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,646 você vai ficar aqui por um tempo ou o quê? 145 00:12:13,482 --> 00:12:17,694 Só por algumas semanas, até que eu possa economizar o suficiente para conseguir minha própria casa. 146 00:12:18,320 --> 00:12:20,238 Assim como Bob Zurowsky. 147 00:12:20,322 --> 00:12:22,907 Todos os seus amigos ainda moram em casa, não são? 148 00:12:24,702 --> 00:12:26,703 Que bando de malditos perdedores. 149 00:12:26,787 --> 00:12:29,205 - JIMMY: Foda-se! - Qual é o seu problema? 150 00:12:29,415 --> 00:12:32,292 JIMMY: Qual é o seu problema, vadia? Não chute minhas roupas! 151 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 - Não me julgue, porra! - Por que você não cresce! 152 00:12:35,504 --> 00:12:37,338 - STEPHANIE: Pare com isso! - É ele, não eu! 153 00:12:37,465 --> 00:12:39,215 Já lutei com caras maiores que você. 154 00:12:39,341 --> 00:12:41,342 - Maldito punk. - STEPHANIE: Pare com isso! 155 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Olá, Lílian. 156 00:12:46,307 --> 00:12:49,142 Ei, querido. O que você ainda está fazendo acordado? 157 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Você me acordou. 158 00:12:51,520 --> 00:12:53,396 Sim, sinto muito, querido. 159 00:12:54,148 --> 00:12:55,356 O que eu fiz? 160 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 - Volte para a cama. - Você vai cantar para mim? 161 00:12:59,195 --> 00:13:01,738 Sim. Claro que vou. Vamos. 162 00:13:02,531 --> 00:13:04,532 JIMMY: (CANTANDO) Eu conheço essa garota 163 00:13:05,075 --> 00:13:06,868 O nome dela é Lírio 164 00:13:07,703 --> 00:13:09,370 E já passou da cama dela 165 00:13:10,372 --> 00:13:12,373 T-l-M-E 166 00:13:14,710 --> 00:13:16,503 Ela vai dormir 167 00:13:17,254 --> 00:13:19,214 E ela pode apenas sonhar 168 00:13:20,007 --> 00:13:21,841 E não precisa ser 169 00:13:22,718 --> 00:13:25,386 Em um trailer fedorento comigo 170 00:13:27,389 --> 00:13:29,265 Então, quando me sinto triste 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,185 Não sei o que fazer 172 00:13:33,521 --> 00:13:35,230 eu olho para você 173 00:13:36,607 --> 00:13:37,899 E eu apenas digo 174 00:13:40,027 --> 00:13:41,402 (imita rugido) 175 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 Boa noite, querido. Vá dormir. 176 00:13:49,370 --> 00:13:53,248 Se você vai morar aqui, você tem que se dar bem com Greg. 177 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 Ele começou. 178 00:13:57,044 --> 00:13:59,587 Você não pode estragar tudo para mim, querido. 179 00:14:02,758 --> 00:14:05,093 - Você simplesmente não pode. - Qualquer que seja. 180 00:14:05,594 --> 00:14:07,136 (GREG RINDO DA TV) 181 00:14:11,141 --> 00:14:12,267 Sem leite. 182 00:14:13,227 --> 00:14:15,979 Posso pegar carona para o trabalho pela manhã? 183 00:14:16,313 --> 00:14:17,981 Onde está seu carro? 184 00:14:18,941 --> 00:14:20,775 Deixei para Janeane. 185 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 Você vai me emprestar seu carro? 186 00:14:32,538 --> 00:14:33,621 Não. 187 00:14:34,748 --> 00:14:36,875 É o seu presente de aniversário. 188 00:14:37,293 --> 00:14:39,669 Meu aniversário é daqui a duas semanas. 189 00:14:39,753 --> 00:14:40,920 Eu sei. 190 00:14:43,173 --> 00:14:46,634 Mas você ainda é meu coelhinho, certo? 191 00:14:47,761 --> 00:14:49,679 Eu preciso dormir. 192 00:15:11,994 --> 00:15:13,828 Coelhinho! E aí, né? 193 00:15:14,705 --> 00:15:16,873 Ouvi falar de você e Janeane. 194 00:15:19,001 --> 00:15:22,545 - Achei que você poderia estar de volta em casa. - Esta não é minha casa. 195 00:15:22,630 --> 00:15:24,339 Por que você acordou tão cedo? 196 00:15:24,423 --> 00:15:27,675 Levanta, cara? Eu nem fui para a cama. vim falar com você... 197 00:15:27,801 --> 00:15:30,678 Não tenho tempo para conversar agora. Estou atrasado para o trabalho. 198 00:15:30,763 --> 00:15:33,806 - Você pode me dar uma carona? - Minha mãe está com o carro. 199 00:15:35,935 --> 00:15:38,227 JIMMY: Não conte a ninguém Estou morando aqui, cara. 200 00:15:38,854 --> 00:15:41,773 WINK: O que aconteceu ontem à noite? Ouvi dizer que você foi pego. 201 00:15:41,857 --> 00:15:43,900 As pessoas estão dizendo merdas. 202 00:15:43,984 --> 00:15:45,401 - Sim? - Sim. 203 00:15:45,819 --> 00:15:47,946 Por que você ainda está indo para o Abrigo? 204 00:15:48,030 --> 00:15:51,824 Não há ninguém lá além de palhaços que não tem acordos e nunca terá. 205 00:15:51,867 --> 00:15:54,911 Você precisa ficar em casa. Você sabe que Wink está com você. 206 00:15:54,995 --> 00:15:58,247 - Tanto faz, cara. - Estou te dizendo, estou a caminho. 207 00:15:58,457 --> 00:16:01,376 Estou levando você comigo. Você é a franquia, querido. 208 00:16:01,418 --> 00:16:03,169 - A franquia? - Sim. 209 00:16:03,212 --> 00:16:05,713 Vou pegar um maldito ônibus para o trabalho. 210 00:16:06,006 --> 00:16:09,592 Olha, eu estava na buzina com meu amigo Roy Darucher. 211 00:16:10,219 --> 00:16:11,719 - O cara da promoção? - Sim. 212 00:16:11,804 --> 00:16:13,930 Roy está todo ligado aos 98. 213 00:16:14,723 --> 00:16:16,557 Então por que ele precisa de você? 214 00:16:16,600 --> 00:16:20,561 Para que ele precisa de mim? Talento, cara. Você sabe que essa é minha especialidade. 215 00:16:20,729 --> 00:16:22,230 Fui eu quem lhe deu uma dica sobre Big O, 216 00:16:22,272 --> 00:16:25,566 e tirei aquele homem gordo de servindo hambúrgueres no Mickey D's. 217 00:16:25,651 --> 00:16:28,736 Roy gostou do que ouviu, pago pela demonstração do negro, 218 00:16:28,821 --> 00:16:32,907 e bum, simples assim, Big O conseguiu um acordo, tudo por minha causa. 219 00:16:32,992 --> 00:16:35,743 - Roy pagou pela demo do Big O? - Cada centavo. 220 00:16:35,828 --> 00:16:39,580 Se eles achavam que Big O era gostoso, espere até eles ouvirem B-Rabbit. 221 00:16:41,291 --> 00:16:43,835 Estou construindo um império e vou levar você comigo. 222 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 Você é o próximo. 223 00:16:45,254 --> 00:16:46,587 - Tudo bem. - Tudo bem. 224 00:16:46,672 --> 00:16:47,964 Falo com você mais tarde. 225 00:16:48,048 --> 00:16:50,174 - Me ligue mais tarde, cara. - OK. 226 00:17:03,147 --> 00:17:05,440 (COMEÇA A MÚSICA HIP-HOP INSTRUMENTAL) 227 00:17:46,482 --> 00:17:48,983 (LETRAS DE RAP DISPERSAS À MÚSICA INSTRUMENTAL) 228 00:18:16,386 --> 00:18:17,428 Para cima! 229 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 Abaixo! 230 00:18:36,365 --> 00:18:37,698 Acima! 231 00:18:37,783 --> 00:18:38,783 Abaixo! 232 00:18:59,596 --> 00:19:02,265 - E aí, Manny? - Você se atrasou hoje, Smith. 233 00:19:02,349 --> 00:19:05,059 Sim, não foi minha culpa. Meu carro não pegava... 234 00:19:05,144 --> 00:19:08,396 Nunca é sua culpa. Eu não quero ouvir isso. 235 00:19:08,480 --> 00:19:12,900 Acho que este não é o melhor momento, mas preciso de alguns turnos extras. 236 00:19:12,985 --> 00:19:14,402 Você está me zoando? 237 00:19:14,444 --> 00:19:17,405 MANNY: Você acabou de começar a trabalhar aqui. Olá, Duton. 238 00:19:18,657 --> 00:19:20,658 - Ele está me zoando? - O que? 239 00:19:21,326 --> 00:19:23,703 Você se atrasou de novo e está demitido. 240 00:19:24,788 --> 00:19:27,623 - Procuro John Latourno. -Eu posso te levar. 241 00:19:27,708 --> 00:19:30,418 Acho que não, Smith. Por aqui. 242 00:19:30,711 --> 00:19:32,044 Obrigado. 243 00:19:52,441 --> 00:19:54,483 (MÚSICA ROCK DO SUL TOCANDO NO RÁDIO) 244 00:19:57,613 --> 00:20:00,114 GREG: (CANTANDO) Rodas grandes continuam girando 245 00:20:00,282 --> 00:20:02,742 - Quem diabos é esse? - Greg Buehl. 246 00:20:03,994 --> 00:20:07,288 Esse cara é praticamente morando com a porra da minha mãe. 247 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 Eles se conheceram no bingo. 248 00:20:10,500 --> 00:20:11,542 Espere. 249 00:20:12,586 --> 00:20:13,836 Greg Buehl? 250 00:20:13,921 --> 00:20:15,504 Ele estudou na nossa escola, certo? 251 00:20:18,717 --> 00:20:22,094 Eu tenho que economizar algum dinheiro e dê o fora daqui. 252 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 Essa merda é ridícula. 253 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 (CANTANDO) Bem, Jimmy se mudou com sua mãe 254 00:20:31,563 --> 00:20:34,190 Porque ele não tem para onde ir 255 00:20:36,526 --> 00:20:39,445 (CANTANDO) Agora estou de volta na sarjeta 256 00:20:41,323 --> 00:20:44,158 Com um saco de lixo está cheio de roupas 257 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Quebre isso. 258 00:20:46,411 --> 00:20:49,622 (CANTANDO) Você mora em casa em um trailer 259 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 O que diabos você vai fazer? 260 00:20:54,169 --> 00:20:55,711 (JIMMY GRITA) 261 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 (CANTANDO) Porque eu moro em casa em um trailer 262 00:21:01,260 --> 00:21:03,970 Mãe, estou voltando para casa para você 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,179 Divida isso. 264 00:21:05,264 --> 00:21:07,974 (RAP) Meu nome é Jimmy, o nome dele é Greg Buehl 265 00:21:08,016 --> 00:21:10,726 Eu, ele e você nós estudamos na mesma escola 266 00:21:10,811 --> 00:21:12,853 Isso não é legal Estou com raiva 267 00:21:12,938 --> 00:21:15,940 Ele está tocando minha mãe Temos quase a mesma idade 268 00:21:16,024 --> 00:21:17,858 No microfone, Eu jogo bombas 269 00:21:18,068 --> 00:21:20,486 Olhe para este carro! Muito obrigado, mãe 270 00:21:21,029 --> 00:21:23,072 "Aqui, feliz aniversário, Coelho 271 00:21:23,156 --> 00:21:25,741 "Aqui está um carro novo, você pode ficar com ele!" 272 00:21:25,826 --> 00:21:28,286 Um Delta de 1928 273 00:21:28,370 --> 00:21:30,746 Essa merda nem vai me pegar para o abrigo 274 00:21:30,831 --> 00:21:33,040 E nem posso dizer que sou da Motown 275 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Porque estou de volta ao 810 agora 276 00:21:35,502 --> 00:21:38,587 (CANTANDO) Porque eu moro em casa em um trailer 277 00:21:40,716 --> 00:21:42,800 Mãe, estou voltando para casa para você 278 00:21:42,926 --> 00:21:45,469 Você sabe que há outra batalha na próxima semana? 279 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 Eu não quero ouvir merda nenhuma sobre isso. Estou inscrevendo você. 280 00:21:47,973 --> 00:21:50,933 - Cara, não. - Vamos, cara. Você tem que lutar! 281 00:21:51,018 --> 00:21:53,102 Futuro, eu não sou você, cara. 282 00:21:53,395 --> 00:21:54,937 - Olhe para mim. - Ouvir. 283 00:21:55,022 --> 00:21:58,482 Assim que eles ouvirem você, não importa a cor que você é. 284 00:21:58,734 --> 00:22:00,318 Você vence algumas batalhas, 285 00:22:00,402 --> 00:22:03,195 Três um terço terá o crédito de rua que precisamos. 286 00:22:03,238 --> 00:22:04,989 Com você e eu como âncoras. 287 00:22:05,073 --> 00:22:08,909 Você ouviu aquela piscadela tem conversado com aquele cara da promoção? 288 00:22:09,995 --> 00:22:13,372 Sim, eu ouvi essa besteira. Wink é escandaloso, cara. 289 00:22:13,415 --> 00:22:14,582 Poderia ser um tiro. 290 00:22:14,666 --> 00:22:18,085 Você sabe que estou tentando endireitar com o Senhor, 291 00:22:18,170 --> 00:22:21,839 então eu não gosto de trazer muito negativo em meu mundo positivo, 292 00:22:21,923 --> 00:22:25,885 mas Wink está apenas falando merda. Não haverá ação, apenas conversa. 293 00:22:27,012 --> 00:22:29,805 (CANTANDO) Doce lar Alabama 294 00:22:32,893 --> 00:22:34,518 Tem um cigarro? 295 00:22:36,897 --> 00:22:38,230 (Rindo) 296 00:22:42,611 --> 00:22:45,446 - O cara doente mental? - Acidente de carro, cara. 297 00:22:46,323 --> 00:22:50,326 Ele deveria conseguir algo grande cheque de liquidação em breve ou alguma merda assim. 298 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 Você vai se apressar com isso? 299 00:22:54,498 --> 00:22:55,831 Experimente agora. 300 00:22:57,125 --> 00:22:58,167 (SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO) 301 00:22:59,378 --> 00:23:00,961 Dê um pouco de gás. 302 00:23:01,421 --> 00:23:03,089 (REWING DO MOTOR DO CARRO) 303 00:23:05,509 --> 00:23:07,259 (Rindo triunfantemente) 304 00:23:07,511 --> 00:23:11,472 É disso que estou falando, amor. Vamos sair hoje à noite. 305 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 - Essa noite? - Sim... 306 00:23:16,686 --> 00:23:19,188 Foda-se ontem à noite. OK? Esqueça. 307 00:23:22,025 --> 00:23:24,276 Que tal ser direto com o Senhor? 308 00:23:24,319 --> 00:23:28,447 Vamos cara, é sábado. Posso acertar com ele no domingo. 309 00:23:29,658 --> 00:23:31,325 (MÚSICA GANGSTER RAP TOCANDO) 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,828 Ei, B, eu tenho essas novas batidas, cara. 311 00:23:35,789 --> 00:23:38,374 Você sabe o quanto eu gosto da sua mãe... 312 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Merda, eu realmente gosto sua mãe, Coelho. 313 00:23:41,711 --> 00:23:44,797 Mas ela não te fez nenhum favor quando ela te deixou este carro. 314 00:23:44,840 --> 00:23:46,549 Foda-se. Saia e caminhe. 315 00:23:46,633 --> 00:23:48,676 SOL: Ei, cara, pelo menos o rádio toca. 316 00:23:49,803 --> 00:23:52,513 O que há com isso tudo Coisa da Costa Leste/Costa Oeste? 317 00:23:52,556 --> 00:23:56,392 - SOL: Temos que colocar o Mo no mapa. - Sim. Falando sobre o 313. 318 00:23:57,310 --> 00:24:00,729 Cara, ninguém sabe que Detroit é o 313. 319 00:24:00,814 --> 00:24:02,398 313! 320 00:24:02,691 --> 00:24:04,817 Você é do 810, idiota. 321 00:24:06,069 --> 00:24:08,904 Temos que fazer nosso próprio som. Foda-se todo mundo. 322 00:24:08,989 --> 00:24:13,159 Sim, então chegamos a um acordo, vá para a platina, fique chapado, 323 00:24:13,535 --> 00:24:15,995 e pegue todas as cadelas! 324 00:24:16,079 --> 00:24:17,455 Todas as putas. 325 00:24:19,374 --> 00:24:21,083 Você acha que eu tenho uma cabeça grande? 326 00:24:27,466 --> 00:24:29,008 (HOLLERS) 327 00:24:30,969 --> 00:24:33,012 DJ IZ: Por que você trouxe essa maldita coisa, cara? 328 00:24:34,014 --> 00:24:35,222 Ah, cara! 329 00:24:36,475 --> 00:24:37,766 FUTURO: Atire. 330 00:24:39,978 --> 00:24:41,520 SOL: Pinkeye, vadia! 331 00:24:41,771 --> 00:24:43,189 FUTURO: Deixe-me ver. 332 00:24:43,315 --> 00:24:46,066 Deixe-me mostrar a vocês, filhos da puta como atirar em algo. 333 00:24:46,151 --> 00:24:47,526 Faça, faça. 334 00:24:49,946 --> 00:24:52,907 OK. Aqui vamos nós. Aqui está, aqui está. 335 00:24:53,492 --> 00:24:55,034 (TODOS GRITANDO) 336 00:24:57,329 --> 00:24:59,246 JIMMY: Assuma o volante, cara. 337 00:24:59,289 --> 00:25:00,956 - O gás também. - Eu peguei o gás. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,668 DJ IZ: Ei, Rabbit, volte para o carro, cara. 339 00:25:06,004 --> 00:25:07,963 SOL: Pegue o ônibus! Pegue o ônibus! 340 00:25:14,846 --> 00:25:16,972 SOL: Cara, me dê a porra da minha arma. 341 00:25:18,183 --> 00:25:19,934 O que diabos há de errado com você? 342 00:25:23,522 --> 00:25:24,605 Ah Merda. 343 00:25:24,648 --> 00:25:25,689 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 344 00:25:25,774 --> 00:25:26,774 Foda-se! 345 00:25:27,484 --> 00:25:30,611 - Jogue fora a erva, Cheddar! - Jogue fora a porra da erva! 346 00:25:31,863 --> 00:25:32,905 (A MÚSICA PARA) 347 00:25:33,073 --> 00:25:35,950 - Que porra você está fazendo? - A porra do carro acabou de morrer. 348 00:25:36,034 --> 00:25:37,743 Ah, vamos lá, cara. 349 00:25:38,203 --> 00:25:40,704 Eu disse a vocês, manos estúpidos não estar fazendo essa merda. 350 00:25:40,914 --> 00:25:42,456 (SIRENE DE POLÍCIA CONTINUA) 351 00:25:57,639 --> 00:26:00,015 Esse rifle não é meu. Eu não quero ir para a cadeia. 352 00:26:00,100 --> 00:26:01,475 Cale a boca! 353 00:26:01,518 --> 00:26:04,478 Estou falando sério. Eu fico claustrofóbico. 354 00:26:14,614 --> 00:26:16,740 SOL: Você estava com medo! DJ IZ: Você estava com medo! 355 00:26:16,825 --> 00:26:18,993 FUTURO: Não, você estava com medo, filho da puta! 356 00:26:20,620 --> 00:26:23,414 Você sabe quantos abandonados edifícios que temos em Detroit? 357 00:26:23,498 --> 00:26:25,499 Como você pode ter orgulho no seu bairro 358 00:26:25,584 --> 00:26:27,585 com merdas dessas ao lado? 359 00:26:27,669 --> 00:26:29,336 A cidade os destrói? 360 00:26:29,379 --> 00:26:32,590 Eles estão muito ocupados construindo cassinos e tirar dinheiro das pessoas. 361 00:26:32,674 --> 00:26:35,926 Cale a boca da sua pregação. Ninguém se importa com essa merda. 362 00:26:36,094 --> 00:26:38,345 Você se importou quando o viciado em crack estuprou aquela garota? 363 00:26:38,388 --> 00:26:41,181 Você acha que isso teria acontecido sem uma casa abandonada? 364 00:26:41,349 --> 00:26:43,684 - Eles o pegaram, não foi? - FUTURO: Sim. 365 00:26:43,768 --> 00:26:45,728 O idiota do filho da puta voltou para casa. 366 00:26:45,812 --> 00:26:47,521 Quão estúpido poderia ser um negro. 367 00:26:48,148 --> 00:26:52,026 - O que está acontecendo sob esse capô? - É só um breve. Relaxar. 368 00:26:52,068 --> 00:26:55,613 Não vou voltar para aquele pedaço de merda. É uma armadilha mortal. 369 00:26:55,697 --> 00:26:57,740 Acho que a mãe do Jimmy está tentando matá-lo. 370 00:26:57,824 --> 00:27:00,951 Sim, ela está tão bem, ela poderia me matar. 371 00:27:01,077 --> 00:27:04,622 Não fique dizendo merda sobre minha mãe ou a porra do meu carro, cara. 372 00:27:04,873 --> 00:27:06,582 Eu ouço tudo. 373 00:27:08,251 --> 00:27:09,376 Ele é um ninja agora. 374 00:27:09,586 --> 00:27:10,711 (MOTOR RUGINDO) 375 00:27:11,379 --> 00:27:14,089 CHEDDAR: B-Coelho! FUTURO: Ok, já era hora. 376 00:27:14,466 --> 00:27:16,967 SOL: (RAPPING) Dinheiro escondido Dinheiro no microfone 377 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 Garotas malucas, aqui vamos nós 378 00:27:18,845 --> 00:27:20,554 FUTURO: Ei, deixe-me acender uma luz, DJ. 379 00:27:20,639 --> 00:27:22,431 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 380 00:27:48,541 --> 00:27:51,168 FUTURO: Ah, merda. Que porra está acontecendo aqui? 381 00:27:59,427 --> 00:28:01,553 - E aí, cara? Você está bem? - Estou bem. 382 00:28:01,721 --> 00:28:03,305 - Tem certeza que? - Sim. 383 00:28:03,765 --> 00:28:05,557 Você é o cara, Coelho. 384 00:28:08,353 --> 00:28:10,521 (RAPPING) Minha voz cospe o reinado de fogo 385 00:28:10,605 --> 00:28:11,647 Tente e abstenha-se 386 00:28:11,731 --> 00:28:14,817 Vamos, querido, é hora da redenção. Vamos, cara. 387 00:28:14,943 --> 00:28:17,236 (RAPPING) Eu sou o cara do The Shelter Olhando sua corrente 388 00:28:17,320 --> 00:28:19,822 (RAPPING) área 313 Bombardeie e enterre você com vingança 389 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Minhas frases rimadas terminarão sua resistência com rigor 390 00:28:23,410 --> 00:28:25,994 Negos, estou falando sério, delirando Porque um curioso 391 00:28:26,162 --> 00:28:27,287 Pause a fúria porque 392 00:28:27,372 --> 00:28:29,998 Jogue minhas mandíbulas de devorar vocês crus 393 00:28:30,542 --> 00:28:34,378 FUTURO: Três Um Terço, estamos em casa. O melhor de Mac Mitten. 394 00:28:34,462 --> 00:28:37,256 DJ lz, deixe-me pegar aquela batida, querido. Dê-me essa batida. 395 00:28:37,340 --> 00:28:39,383 Loja de hip-hop, querido. Vamos. 396 00:28:39,467 --> 00:28:41,176 (DJ IZ BEAT-BOXING) 397 00:28:41,553 --> 00:28:44,596 (RAPPING) Você forçou a ouvir o indivíduo, o metafísico 398 00:28:44,681 --> 00:28:47,516 O ritual de rima Mac Mitten Heterossexual 399 00:28:47,600 --> 00:28:50,310 As sílabas parecem complexas para você Linhas deixando você perplexo 400 00:28:50,395 --> 00:28:53,313 Com palavras que colocam um feitiço em você Estale esse pescoço em você 401 00:28:53,398 --> 00:28:56,150 Assassinar você, ferver você Mantemos um ou dois garotos brancos 402 00:28:56,234 --> 00:28:59,319 Deixe meu homem pegar o microfone Veja como o Coelho Coelho se sai 403 00:28:59,404 --> 00:29:00,863 FUTURO: Vamos lá, cara. 404 00:29:01,531 --> 00:29:03,824 Vamos, cara. Chute essa merda, querido. Vamos. 405 00:29:05,243 --> 00:29:06,243 Vamos. 406 00:29:08,580 --> 00:29:10,372 Veja aquele cara chutar essa merda. 407 00:29:12,167 --> 00:29:13,792 Acelere um pouco, lz. 408 00:29:15,086 --> 00:29:16,587 Vamos, querido. 409 00:29:17,964 --> 00:29:20,549 Tudo bem, olhe. Ei. Ei. 410 00:29:23,136 --> 00:29:25,929 (RAPPING) Seu estilo genérico O meu é autêntico 411 00:29:26,014 --> 00:29:28,640 Eu rolo como um renegado Você precisa de ajuda clínica 412 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Minha técnica é bizarra e doente Eu cicatrizo e mato 413 00:29:31,603 --> 00:29:34,354 Você era uma estrela até Eu servi você como um bar e churrasqueira 414 00:29:34,439 --> 00:29:37,441 Enquanto eu cozinho e grelho você Isso foi tudo o que foi preciso para te matar 415 00:29:37,525 --> 00:29:40,194 É melhor você me reconhecer como se eu parecesse familiar 416 00:29:40,278 --> 00:29:42,029 Quer batalhar? Você fez rodeios 417 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 Como se você estivesse com medo de lamber a buceta então você come perto da bunda 418 00:29:45,200 --> 00:29:48,076 Eu preciso de um palhaço para empurrar Alguém que eu possa intimidar 419 00:29:48,161 --> 00:29:50,746 Espere, eu não acho você entende completamente 420 00:29:50,830 --> 00:29:53,457 Eu sem estilo É como mostarda sem Heinz 421 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Eu lidero a nova escola Você é um Busta sem as rimas 422 00:29:56,294 --> 00:29:57,669 Eu vou acabar com suas falas 423 00:29:57,712 --> 00:30:00,380 (RAP) Eu sou o Da Sheki Fumando com vazamento, vazamento 424 00:30:00,423 --> 00:30:03,217 Dez garotas estranhas dentro do Chin Tiki 425 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 Garota, quando você me vê, É melhor você acreditar em mim 426 00:30:05,762 --> 00:30:08,222 Isso não é um jogo E cafetão não é fácil 427 00:30:08,306 --> 00:30:10,933 Vale tudo quando se trata de enxadas 428 00:30:11,017 --> 00:30:13,560 Eu sou o chefão quando se trata de fluxos 429 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 É melhor você perguntar a alguém se você não sabe 430 00:30:16,231 --> 00:30:18,774 Quando você me vê, garota diga "E aí, Doe?" 431 00:30:19,067 --> 00:30:20,609 Dez garotas estranhas 432 00:30:20,693 --> 00:30:22,861 Dez, dez, dez garotas malucas 433 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 Merda. Olha, cara. 434 00:30:33,122 --> 00:30:34,248 Ouça agora. 435 00:30:34,332 --> 00:30:36,708 Leadaz do mundo livre na porra da casa. 436 00:30:36,751 --> 00:30:39,670 Eu e Papai Doc vai lutar contra qualquer filho da puta aqui. 437 00:30:39,754 --> 00:30:42,589 - Sim. - Eu disse que eles estavam falando merda. 438 00:30:42,632 --> 00:30:44,925 - (Sussurrando) Foda-se o mundo livre. - Sim. 439 00:30:45,009 --> 00:30:46,802 Foda-se o mundo livre! 440 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 Foda-se o mundo livre? 441 00:30:49,931 --> 00:30:52,432 Vocês, três, um terço, vadias, são malucos. 442 00:30:52,684 --> 00:30:53,934 Ei, idiota! 443 00:30:53,977 --> 00:30:55,310 (RAPPING) Falando sobre seu homem Sol 444 00:30:55,395 --> 00:30:58,397 Eu te chuto no peito Costeletas de porco caem do seu cu 445 00:30:59,148 --> 00:31:01,567 Vocês, gatos, são maricas Suave como flores molhadas 446 00:31:01,609 --> 00:31:04,611 Leadaz do mundo livre Estou aqui para esmagar vocês, covardes 447 00:31:04,654 --> 00:31:06,488 - Olhe para o futuro... - Não comece, mano. 448 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 O que você vai fazer, viado? 449 00:31:08,700 --> 00:31:11,618 - Quem você está chamando de viado? - Não se brinque, vadia. 450 00:31:12,078 --> 00:31:15,247 LC: Espere. Ei, Elvis. Você não quer fazer isso. 451 00:31:15,290 --> 00:31:18,792 Você precisa aceitar esse rap branco de volta por 8 milhas. 452 00:31:18,877 --> 00:31:21,628 Peguei seu ato de estrangulamento no The Shelter ontem à noite. 453 00:31:21,713 --> 00:31:22,796 (Imita sufocamento) 454 00:31:26,259 --> 00:31:27,259 FUTURO: Oh, merda! 455 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 WINK: O que você está fazendo? Abaixe a merda. 456 00:31:36,644 --> 00:31:39,062 - PAPA DOC: Vamos. - Retire! 457 00:31:40,148 --> 00:31:42,190 Seja legal. Calma, calma. Vamos. 458 00:31:42,275 --> 00:31:45,027 WINK: Ei, lz, tudo bem. É legal. 459 00:31:45,111 --> 00:31:46,653 Ei, vamos lá, cara. Vamos. 460 00:31:47,322 --> 00:31:50,032 Vamos. Eu deveria te foder, Cheddar. 461 00:31:55,455 --> 00:31:58,540 Que porra você estava pensando? "Foda-se o mundo livre?" 462 00:31:58,625 --> 00:31:59,666 CHEDDAR: O futuro disse isso! 463 00:31:59,751 --> 00:32:01,501 (MÚSICA DE HIP-HOP DE FESTA TOCANDO) 464 00:32:02,253 --> 00:32:05,464 Está na Hip-Hop Shop. Leadaz do mundo livre. 465 00:32:07,175 --> 00:32:10,093 Hip-Hop Shop, quarta-feira à noite. Desça. 466 00:32:14,307 --> 00:32:17,184 SOL: Será sua única oportunidade para explodir nós dois. 467 00:32:17,268 --> 00:32:21,188 Depois de chegarmos à platina, você não será capaz de chegar até mim e Future. 468 00:32:23,399 --> 00:32:25,192 Por que eles chamam você de Futuro? 469 00:32:25,234 --> 00:32:28,236 Eu tinha muitos nomes, o tipo mais vaidoso. 470 00:32:28,696 --> 00:32:33,659 Eu era Máximo, Brimstone, Padrinho D, Devastatina D. 471 00:32:33,701 --> 00:32:36,411 Big D, isso tem um duplo significado. 472 00:32:37,163 --> 00:32:39,289 Mas nenhum deles funcionou, 473 00:32:39,374 --> 00:32:41,875 até que comecei a hospedar as batalhas no Abrigo. 474 00:32:42,543 --> 00:32:48,131 Um dia alguém disse: “Quer saber? Você é o futuro do hip-hop em Detroit." 475 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Então você vê, querido, 476 00:32:50,385 --> 00:32:53,971 às vezes você tem que encontrar seu nome e outras vezes, 477 00:32:54,055 --> 00:32:55,889 seu nome encontra você. 478 00:32:57,350 --> 00:32:59,309 Quer fumar um pouco de maconha? 479 00:32:59,394 --> 00:33:03,313 Esse é o nosso problema. Se não respeitarmos nossas irmãs, quem o fará? 480 00:33:04,148 --> 00:33:06,316 Estamos fazendo isso conosco mesmos. 481 00:33:06,859 --> 00:33:09,444 Ele é meu irmão. Ele não gosta de buceta. 482 00:33:11,698 --> 00:33:15,951 Coelho, me ensine a escrever rimas. É assim que se conquista as mulheres, certo? 483 00:33:17,078 --> 00:33:18,578 Deixe-me sair. 484 00:33:18,621 --> 00:33:20,789 Aguentar. Ei, me desculpe, cara. 485 00:33:21,916 --> 00:33:25,043 Eu não sabia que papai e LC eram em suas besteiras até esta noite. 486 00:33:26,587 --> 00:33:28,130 Eu não estaria com eles, 487 00:33:28,214 --> 00:33:30,757 exceto que estou promovendo um show com eles na Hip-Hop Shop. 488 00:33:30,800 --> 00:33:32,801 Aquelas vadias do Mundo Livre? 489 00:33:37,932 --> 00:33:40,058 Veja do que estou falando? 490 00:33:41,436 --> 00:33:43,937 Olha, eles são apenas um dos atos. 491 00:33:44,605 --> 00:33:46,189 Se você quiser, eu saio. 492 00:33:46,274 --> 00:33:48,358 Você é meu amigo. Eu não quero você bravo. 493 00:33:48,443 --> 00:33:50,068 Cara, faça o que quiser. 494 00:33:50,111 --> 00:33:51,903 Sim, faça o que quiser. 495 00:33:55,366 --> 00:33:57,367 Respeite-se, irmã. 496 00:34:00,538 --> 00:34:02,956 Caramba. Você nunca cala a boca? 497 00:34:05,126 --> 00:34:06,877 Por que você tem que me empurrar? 498 00:34:06,961 --> 00:34:08,503 Droga, Futuro. 499 00:34:08,588 --> 00:34:10,881 Qual diabos é o problema dele? 500 00:34:10,965 --> 00:34:12,466 - Futuro? - WINK: Sim. 501 00:34:12,842 --> 00:34:14,843 Ele acha que às vezes você fala merda. 502 00:34:14,927 --> 00:34:18,472 Quem é ele para dizer o que é real? Porque ele é o anfitrião das batalhas? 503 00:34:18,765 --> 00:34:20,474 Não é Janeane? 504 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 CHEDDAR: Achei que ela estava grávida. 505 00:34:27,774 --> 00:34:29,024 SOL: Grávida? 506 00:34:30,443 --> 00:34:33,111 Estou fora. Estarei lá fora. 507 00:34:35,907 --> 00:34:37,324 Sozinho. 508 00:34:48,086 --> 00:34:50,462 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP ROMÂNTICA) 509 00:34:55,718 --> 00:34:58,220 Aqui está sua chance, garota. Vá em frente. 510 00:35:06,020 --> 00:35:07,938 Você é Jimmy Smith Jr. 511 00:35:10,191 --> 00:35:11,691 Meu nome é Alex. 512 00:35:13,194 --> 00:35:15,320 Você encontrou o cara que estava procurando? 513 00:35:15,363 --> 00:35:17,489 - Que cara? - Na fábrica. 514 00:35:17,865 --> 00:35:20,784 Esse era meu irmão. Eu estava pegando um carro emprestado. 515 00:35:24,372 --> 00:35:26,456 Ouvi dizer que você é um verdadeiro rapper. 516 00:35:26,541 --> 00:35:28,416 - Um rapper "drogado"? - Sim. 517 00:35:28,626 --> 00:35:30,377 Quem te contou isso? 518 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 Você sabe, está por aí. 519 00:35:32,630 --> 00:35:35,799 Se você é tão drogado, por que você está no Dead End Stamping? 520 00:35:36,384 --> 00:35:39,553 - Seu irmão trabalha lá. - Meu irmão é um perdedor. 521 00:35:40,638 --> 00:35:41,638 E você? 522 00:35:41,722 --> 00:35:45,100 Eu trabalho na Intermezzo, economizando o suficiente para sair daqui. 523 00:35:45,184 --> 00:35:47,894 Cozinhar pratos é muito melhor do que pressionar pára-choques. 524 00:35:47,937 --> 00:35:49,896 Não ficarei aí por muito tempo. 525 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 - Onde você está indo? - Nova Iorque. 526 00:35:52,316 --> 00:35:54,734 Ganhei um concurso de modelo. 527 00:35:54,819 --> 00:35:58,655 Um juiz disse que me ajudaria. Só preciso juntar um livro. 528 00:35:58,739 --> 00:36:00,782 E se ele não for de verdade? 529 00:36:01,659 --> 00:36:03,952 Tudo o que procuro é um bilhete. 530 00:36:04,579 --> 00:36:08,665 Coelho! Você e seu amigo querem saltar para um local fora do expediente? 531 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 "Coelho." 532 00:36:11,294 --> 00:36:13,211 Deixe-me perguntar aos meus amigos. 533 00:36:23,556 --> 00:36:24,890 Para onde estamos indo? 534 00:36:25,266 --> 00:36:26,474 Minha casa. 535 00:36:27,268 --> 00:36:29,811 - E sua mãe? - Trabalho noturno. 536 00:36:30,605 --> 00:36:32,355 Esse é o local depois do expediente? 537 00:36:32,440 --> 00:36:33,732 Caramba, sim. 538 00:36:35,610 --> 00:36:36,818 Alguns de nós podem ir com você? 539 00:36:36,903 --> 00:36:37,986 (MÚSICA SEXY HIP-HOP TOCANDO) 540 00:36:43,075 --> 00:36:46,286 - Por que te chamam de Coelho? - Ele é rápido e gosta muito de foder. 541 00:36:49,248 --> 00:36:50,790 Tire a mão das minhas bolas! 542 00:36:51,167 --> 00:36:53,084 Por que você está sendo tão ignorante? 543 00:36:53,127 --> 00:36:54,252 PISCINA: Jimmy! 544 00:36:58,925 --> 00:37:01,801 - O que você tem? - Foi mal, pessoal. 545 00:37:01,886 --> 00:37:03,261 Você está assinado? 546 00:37:03,304 --> 00:37:06,473 Ainda não, mas estou trabalhando algo para ele. 547 00:37:07,225 --> 00:37:09,309 Ele gravará uma demo na MCA. 548 00:37:09,936 --> 00:37:12,479 - Realmente? - Sim, mas eu estava... 549 00:37:12,521 --> 00:37:16,441 Se você quiser ver Jimmy fluir, venha para a batalha no The Shelter. 550 00:37:17,276 --> 00:37:18,777 Ele é o melhor! 551 00:37:19,278 --> 00:37:20,487 Cale-se. 552 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 - Quando é? - Sexta à noite. 553 00:37:22,365 --> 00:37:23,490 Sim? 554 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 Posso ir? 555 00:37:25,910 --> 00:37:28,703 Não vou lutar na próxima sexta, cara. 556 00:37:28,788 --> 00:37:30,997 Você vai se ela estiver lá. 557 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 Você quer ser o homem. 558 00:37:34,001 --> 00:37:35,835 Tudo bem. Apenas não empurre. 559 00:37:35,920 --> 00:37:38,380 Todos nós precisamos ser pressionados às vezes. 560 00:37:40,216 --> 00:37:41,549 Meu erro. Desculpe. 561 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Você vai deixar ele te empurrar? 562 00:37:44,929 --> 00:37:47,430 FUTURO: Você não pode me pegar e você nunca vai! 563 00:37:47,515 --> 00:37:49,641 JIMMY: Saia da minha frente, garota esquisita! 564 00:37:49,850 --> 00:37:52,143 WINK: Limpe os pés. Ei, limpe os pés! 565 00:37:52,228 --> 00:37:54,354 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 566 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 FUTURO: Você gosta? 567 00:38:03,990 --> 00:38:06,157 Ela está saindo do D, no entanto. 568 00:38:06,200 --> 00:38:08,952 Negro, por favor. Isso é o que todos dizem. 569 00:38:09,745 --> 00:38:12,038 Não, acho que ela é diferente. 570 00:38:14,917 --> 00:38:17,544 Aquela garota realmente surpreendeu vocês dois? 571 00:38:18,045 --> 00:38:19,754 Sou um pecador, Tiago. 572 00:38:19,922 --> 00:38:22,590 Venha para a igreja comigo pela manhã. 573 00:38:25,344 --> 00:38:26,386 Ei. 574 00:38:28,639 --> 00:38:32,017 Eu vi você conversando com Papa Doc no Chin Tiki. 575 00:38:33,728 --> 00:38:36,563 - Como você o conhece? - Você quer dizer Clarence? 576 00:38:36,856 --> 00:38:39,899 Ele foi para Cranbrook com o irmão de Christine. 577 00:38:40,526 --> 00:38:42,736 CHEDDAR: Você quer dançar? KYLA: Agora não. 578 00:38:43,779 --> 00:38:49,075 Maldita piscadela. Tentando nos manter em divisão com aquela conversa falsa de aspirante a Big Willie. 579 00:38:52,079 --> 00:38:55,790 - Nada de errado com uma demonstração gratuita. - Grátis vem com pau no cu. 580 00:38:55,916 --> 00:38:59,085 Três Um Terço é real. O que Wink está falando é maluco. 581 00:38:59,295 --> 00:39:02,255 DJ IZ: Outro exemplo das necessidades das pessoas sendo negado pela cidade. 582 00:39:02,298 --> 00:39:04,424 A mídia deveria estar em cima disso. 583 00:39:04,550 --> 00:39:07,719 Isso acontecerá novamente. A cidade não dá a mínima. 584 00:39:08,262 --> 00:39:10,096 AMBOS: Do que ele está falando? 585 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 A casa abandonada onde a garota foi estuprada. 586 00:39:13,059 --> 00:39:15,185 DJ IZ: É chamado de “incômodo atraente”. 587 00:39:15,436 --> 00:39:19,814 Não estaria ainda de pé se estava do outro lado da 8 Mile. 588 00:39:20,441 --> 00:39:22,442 Poderia ter sido Lily. 589 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 FUTURO: Queime essa merda até o chão. 590 00:39:34,747 --> 00:39:36,206 Isso é o que quero dizer. 591 00:39:37,500 --> 00:39:39,167 JIMMY: Porra, sim, cara! 592 00:39:39,460 --> 00:39:41,795 Queime essa porra! 593 00:39:43,172 --> 00:39:45,632 DJ IZ: Esta é a definição de um incômodo atraente. 594 00:39:47,259 --> 00:39:50,303 CHEDDAR: Vamos, vamos queimar essa vadia. ROCKY: Bem atrás de você. 595 00:39:50,638 --> 00:39:52,263 DJ IZ: É isso que quero dizer. 596 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 FUTURO: Achei que tinha fósforos. 597 00:39:54,809 --> 00:39:56,142 SOL: Você pegou meu isqueiro? 598 00:39:56,185 --> 00:39:58,228 - Eu devolvi para você. - CHEDDAR: Eu tenho um. 599 00:39:58,312 --> 00:40:00,438 FUTURO: Espere, o que você está fazendo? 600 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 TODOS: Não! 601 00:40:13,160 --> 00:40:15,203 JIMMY: Que porra é essa, pessoal! 602 00:40:15,287 --> 00:40:16,996 SOL: Vou te foder, Cheddar! 603 00:40:17,289 --> 00:40:19,249 (Rindo) 604 00:40:45,317 --> 00:40:46,317 Queime! 605 00:40:49,405 --> 00:40:52,031 Ei! Eu queimei a casa! 606 00:41:01,417 --> 00:41:03,001 GALERA: (CANTANDO) O telhado, o telhado 607 00:41:03,043 --> 00:41:05,420 O telhado está pegando fogo 608 00:41:05,546 --> 00:41:09,340 Nós não precisamos de água deixe o filho da puta queimar 609 00:41:09,383 --> 00:41:12,051 Queime, filho da puta, queime! 610 00:41:12,553 --> 00:41:14,053 É quase lindo. 611 00:41:15,306 --> 00:41:19,100 Quando eu era pequeno, Eu queria morar em uma casa assim. 612 00:41:19,185 --> 00:41:21,394 Você sabe, como costumava ser. 613 00:41:22,062 --> 00:41:24,147 Você mora com sua família? 614 00:41:24,398 --> 00:41:27,066 Saí de lá o mais rápido que pude. 615 00:41:28,235 --> 00:41:30,320 Saí de casa quando tinha 17 anos. 616 00:41:30,738 --> 00:41:32,322 E você? 617 00:41:32,573 --> 00:41:34,240 (SIRENES) 618 00:41:34,325 --> 00:41:36,075 Mais ou menos a mesma coisa. 619 00:41:43,918 --> 00:41:45,919 Quando você grava sua demo, 620 00:41:47,213 --> 00:41:49,339 Eu realmente adoraria estar lá. 621 00:41:53,928 --> 00:41:56,513 WINK: Ei, garota! Está quente o suficiente para você? 622 00:41:59,600 --> 00:42:01,684 Você vai ficar ótimo. 623 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 Tenho um pressentimento sobre você. 624 00:42:05,606 --> 00:42:07,148 KYLA: Vamos, Alex. 625 00:42:08,651 --> 00:42:10,109 Te vejo. 626 00:42:10,778 --> 00:42:12,028 Vê você. 627 00:42:15,032 --> 00:42:17,492 FUTURO: Cheddar, traga sua bunda! Vamos! 628 00:42:27,211 --> 00:42:29,045 PICA-PAU MADEIRA NA TV: Mosquito irritante! 629 00:42:29,129 --> 00:42:30,296 Vamos ver. 630 00:42:30,506 --> 00:42:33,675 Oh sim. "E o espelho disse: 'Você não, Queenie.' 631 00:42:33,968 --> 00:42:34,968 STEPHANIE: Merda! 632 00:42:35,302 --> 00:42:36,761 O que está errado? 633 00:42:37,638 --> 00:42:40,557 Estamos sendo despejados. Caramba! 634 00:42:42,226 --> 00:42:44,811 Vamos, mãe. Não na frente de Lily. 635 00:42:46,313 --> 00:42:48,314 Não posso deixar Greg descobrir. 636 00:42:51,026 --> 00:42:52,360 Foda-se Greg. 637 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Estou três meses atrasado. 638 00:43:01,412 --> 00:43:04,038 - Temos 30 dias para conseguir o dinheiro. - "Nós?" 639 00:43:04,123 --> 00:43:07,041 Se você quiser morar aqui, você tem que começar a contribuir. 640 00:43:07,126 --> 00:43:10,336 Onde está o cheque do acordo do Greg? Pegue o dinheiro dele. 641 00:43:10,421 --> 00:43:11,671 Não posso. 642 00:43:12,923 --> 00:43:15,925 Ele vai perguntar a mim e a Lily para ir embora com ele. 643 00:43:16,010 --> 00:43:18,678 Algum lugar legal em breve. Eu não posso assustá-lo... 644 00:43:18,762 --> 00:43:21,389 Mãe, pare de viver sua vida assim! 645 00:43:22,016 --> 00:43:26,060 Se você se importasse com Lily, você conseguiria um emprego e pararia de brincar. 646 00:43:26,520 --> 00:43:29,022 Eu tenho que ir. Vou me atrasar para o trabalho. 647 00:43:34,111 --> 00:43:37,739 O que você está fazendo da sua vida isso é tão bom, Coelho? 648 00:43:48,292 --> 00:43:50,335 Wink está trabalhando em um acordo 649 00:43:50,377 --> 00:43:52,712 onde posso conseguir tempo de estúdio grátis 650 00:43:52,755 --> 00:43:54,422 para gravar minha demo. 651 00:43:56,258 --> 00:43:57,383 Sim. 652 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 Certo. 653 00:44:01,597 --> 00:44:02,972 Tchau, querido. 654 00:44:04,308 --> 00:44:07,226 (RAP) Alex Latourno Mais quente que um inferno 655 00:44:07,645 --> 00:44:09,145 Mais quente que uma casa de crack 656 00:44:09,563 --> 00:44:11,064 Queimar internamente 657 00:44:29,583 --> 00:44:30,917 JOE LEE: Para cima! 658 00:44:31,001 --> 00:44:32,085 Abaixo! 659 00:44:35,005 --> 00:44:38,132 Por que Manny me dá tanta merda o tempo todo? 660 00:44:39,510 --> 00:44:41,844 Talvez porque você lhe dê motivos para isso. 661 00:44:42,680 --> 00:44:44,597 Siga o plano, cara. 662 00:44:45,057 --> 00:44:48,601 Apenas faça o seu trabalho e cale a boca. 663 00:44:51,397 --> 00:44:52,438 Acima! 664 00:44:54,274 --> 00:44:55,441 Abaixo! 665 00:45:06,328 --> 00:45:08,287 Por que você não ligou? 666 00:45:08,706 --> 00:45:11,374 Janeane, não posso falar aqui. Você vai me demitir. 667 00:45:11,458 --> 00:45:13,459 Eu sou sua namorada. 668 00:45:13,544 --> 00:45:17,296 Não, você não está. Nós terminamos. Te ligo mais tarde. 669 00:45:17,339 --> 00:45:19,632 Você simplesmente saiu sem dizer uma palavra. 670 00:45:19,717 --> 00:45:21,426 Deixei o carro para você. 671 00:45:21,468 --> 00:45:24,095 Foi porque eu disse que estava grávida? 672 00:45:24,304 --> 00:45:26,764 Eu sei por que você disse essa besteira. 673 00:45:26,807 --> 00:45:28,975 - Você tem que ir. - Eu não sabia mais o que fazer. 674 00:45:29,059 --> 00:45:31,602 Diga-me por que você foi embora e eu te deixarei em paz. 675 00:45:31,645 --> 00:45:35,606 Não é você, ok? Sou eu. É minha merda. Eu tive que ir. 676 00:45:35,649 --> 00:45:36,774 Por que? 677 00:45:36,817 --> 00:45:39,068 - Do que você está fugindo? - Nada! 678 00:45:39,153 --> 00:45:40,820 Você poderia simplesmente ir! 679 00:45:46,076 --> 00:45:48,661 Todo mundo está te chamando de perdedor da outra noite. 680 00:45:48,704 --> 00:45:51,372 - Quem é? - Todo mundo está falando sobre isso. 681 00:45:51,790 --> 00:45:54,000 Como você congelou e foi vaiado fora do palco. 682 00:45:54,042 --> 00:45:55,752 Foda-se! Ir para casa. 683 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 O que foi isso? 684 00:46:03,594 --> 00:46:05,845 Desculpe, Manny. Não foi meu... 685 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 Isso não acontecerá novamente. 686 00:46:08,891 --> 00:46:11,851 Bom. Não traga essa merda por aqui. 687 00:46:13,479 --> 00:46:15,271 Agora volte ao trabalho. 688 00:46:17,733 --> 00:46:20,818 FUTURO: Rakim foi o primeiro rapper com letras complexas. 689 00:46:21,695 --> 00:46:24,238 Mas no que diz respeito às batidas e letras, Biggie é a bomba. 690 00:46:24,364 --> 00:46:28,868 Eu não posso acreditar que vocês estão falando sobre merda complexa e deixe de fora 2Pac. 691 00:46:28,952 --> 00:46:30,036 Foda-se 2Pac! 692 00:46:30,120 --> 00:46:33,331 Nego, você está louco? Pac é o único filho da puta lírico lá fora! 693 00:46:33,373 --> 00:46:35,041 Ele está certo. Sua merda tem emoção. 694 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 - E os Beasties? - Foda-se eles. 695 00:46:37,252 --> 00:46:39,337 Como você pode trazê-los para a mistura? 696 00:46:39,421 --> 00:46:41,464 Eles estragam algumas merdas sérias. 697 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Esses meninos brancos são mais como destruidores de merdas sérias. 698 00:46:44,551 --> 00:46:45,968 Não vou esbarrar em nenhum Beasties. 699 00:46:46,053 --> 00:46:50,807 Mas é sempre mais fácil para os brancos terem sucesso no meio de um homem negro. Certo, B? 700 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 FUTURO: Palavra. É verdade. 701 00:46:53,894 --> 00:46:55,645 (PNEUS GRITANDO) 702 00:46:59,691 --> 00:47:01,818 FUTURO: O que você está fazendo, cara? SOL: Coelho! 703 00:47:02,778 --> 00:47:04,153 FUTURO: Ah, merda. 704 00:47:05,155 --> 00:47:07,740 CHEDDAR: Não se preocupe, Coelho. Eu te protejo! 705 00:47:13,080 --> 00:47:14,664 Ei, e aí, B? 706 00:47:15,958 --> 00:47:18,042 Você quer foder com a gente? 707 00:47:24,007 --> 00:47:25,383 Saia de cima de mim. 708 00:47:27,594 --> 00:47:30,346 LC: Que porra você vai fazer, filho da puta? 709 00:47:34,977 --> 00:47:36,018 WINK: Vamos, cara! 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,439 FUTURO: Deixe-o ir. 711 00:47:42,442 --> 00:47:43,484 (Tiro) 712 00:47:48,490 --> 00:47:50,449 Você quer foder com a gente? 713 00:47:50,534 --> 00:47:51,784 Foda-se com a gente, certo? 714 00:47:51,869 --> 00:47:55,371 Que porra você está fazendo? Onde você conseguiu essa merda? 715 00:47:56,164 --> 00:47:57,498 É da minha mãe. 716 00:47:57,583 --> 00:48:00,751 Guarde isso antes que você mate alguém! 717 00:48:01,169 --> 00:48:02,420 Papai Doc teve um! 718 00:48:02,462 --> 00:48:03,629 Guarde isso! 719 00:48:05,465 --> 00:48:07,008 Cara, largue isso. 720 00:48:07,092 --> 00:48:08,134 JIMMY: Vamos. 721 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 OK. 722 00:48:12,306 --> 00:48:13,389 (Tiro) 723 00:48:13,473 --> 00:48:14,807 PAPA DOC: Porra, cara. LC: Ah, merda! 724 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Que porra é essa? 725 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Ah Merda! 726 00:48:18,896 --> 00:48:20,813 Vamos sair daqui. 727 00:48:21,148 --> 00:48:22,189 FUTURO: Merda! 728 00:48:23,650 --> 00:48:25,401 WINK: Precisamos levá-lo a um hospital. 729 00:48:25,652 --> 00:48:27,820 SOL: Onde estão as chaves? JIMMY: Pegue o carro! 730 00:48:27,905 --> 00:48:29,113 (GRITANDO) 731 00:48:29,156 --> 00:48:31,824 Eu tenho que pressionar isso. Tente não pensar nisso. 732 00:48:31,909 --> 00:48:34,493 Meu Deus. Ele deu um tiro na porra do pau. 733 00:48:34,578 --> 00:48:36,954 - Eu fiz? - Cara, cala a boca! 734 00:48:37,748 --> 00:48:40,207 - Leve Gratiot para McDougal. - Eu moro aqui também. 735 00:48:40,292 --> 00:48:42,209 - FUTURO: eu sei como chegar lá! - Então faça isso! 736 00:48:42,294 --> 00:48:44,378 Rabbit vai me ensinar a escrever rimas. 737 00:48:44,463 --> 00:48:46,631 O que você estava fazendo com uma arma? 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,008 O que você estava fazendo com aqueles filhos da puta? 739 00:48:49,092 --> 00:48:51,052 Eu tenho um show com eles! 740 00:48:51,136 --> 00:48:53,262 Calma, pessoal! 741 00:48:53,388 --> 00:48:54,597 MC Bob. 742 00:48:55,474 --> 00:48:56,974 - JIMMY: O quê? - MC Bob. 743 00:48:57,392 --> 00:49:00,061 - O que você quer dizer? - Esse é um bom nome? 744 00:49:00,145 --> 00:49:01,646 O que há de errado com Cheddar Bob? 745 00:49:01,730 --> 00:49:03,564 Eu gosto de MC Bob. Certo? 746 00:49:04,524 --> 00:49:06,233 Sim. MC Bob. 747 00:49:06,985 --> 00:49:09,654 WINK: Tirei aquele gordo do Mickey D's. 748 00:49:10,906 --> 00:49:14,283 Roy vai entrevistá-lo na JLB e eu estarei lá. 749 00:49:14,660 --> 00:49:16,327 Vai começar! 750 00:49:16,578 --> 00:49:19,664 O médico disse que ele atingiu uma artéria, mas ele ficará bem. 751 00:49:19,790 --> 00:49:21,457 Isso é bom, cara. 752 00:49:21,541 --> 00:49:23,042 SOL: Onde você estava? 753 00:49:23,126 --> 00:49:25,252 Orando. Ele está bem? 754 00:49:26,338 --> 00:49:27,922 Vamos, cara. 755 00:49:28,465 --> 00:49:31,175 Wink nos contou como ele entrou com Roy Darucher. 756 00:49:31,218 --> 00:49:33,052 DJ IZ: Essa merda é quente, cara. 757 00:49:38,100 --> 00:49:40,768 SOL: Ele está dando uma entrevista na JLB. 758 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Por que você está ouvindo esse palhaço? 759 00:49:43,605 --> 00:49:44,689 O que? 760 00:49:44,731 --> 00:49:46,857 Você me ouviu. Palhaço. 761 00:49:49,653 --> 00:49:51,946 WINK: Por que você tem que ser assim? 762 00:49:52,239 --> 00:49:55,199 Este é um bom negócio para ele. É de verdade. 763 00:49:55,909 --> 00:49:57,201 É de verdade? 764 00:49:57,244 --> 00:49:59,870 Como aquela vez que você disse seu primo trabalhava para o Dr. Dre? 765 00:49:59,913 --> 00:50:04,583 Ou o momento em que você estava muito apertado com o estagiário do escritório de Russell Simmons? 766 00:50:05,419 --> 00:50:08,087 - Ou que tal... - Cale a boca! 767 00:50:08,130 --> 00:50:10,589 Por que você está sempre me dando merda? 768 00:50:11,258 --> 00:50:13,676 É porque estou fazendo movimentos? 769 00:50:13,760 --> 00:50:17,179 Ou porque sua bunda está presa hospedando batalhas por dois anos. 770 00:50:17,264 --> 00:50:18,472 Você é um maldito perdedor. 771 00:50:18,557 --> 00:50:21,100 FUTURO: Para quem você está ligando... JIMMY: Ei, calma! 772 00:50:21,184 --> 00:50:24,603 Que porra é essa? Como você pode brigar por causa dessa merda agora? 773 00:50:24,688 --> 00:50:26,981 Eu sei o que você está tentando fazer para o nosso grupo. 774 00:50:27,065 --> 00:50:28,441 WINK: Chupe um pau! 775 00:50:28,608 --> 00:50:29,984 FUTURO: Sua putinha! 776 00:50:30,360 --> 00:50:31,610 De volta! 777 00:50:31,695 --> 00:50:35,281 Cheddar está no hospital e você briga por isso? 778 00:50:36,241 --> 00:50:37,950 Tão estúpido! 779 00:50:49,546 --> 00:50:51,297 WINK: Esqueça esse carro, B. 780 00:50:53,050 --> 00:50:56,010 SOL: Te dou carona para o trabalho pela manhã. 781 00:50:56,428 --> 00:50:57,970 PROFESSOR NA TV: Tenho medo você cometeu um erro. 782 00:50:58,055 --> 00:51:00,973 Não tenho nenhuma garota de cor na minha turma. 783 00:51:01,058 --> 00:51:03,851 Ali está Sarah Jane. Aí está meu bebê. 784 00:51:03,935 --> 00:51:05,686 Você quer dizer Sarah Jane Johnson? 785 00:51:05,771 --> 00:51:07,855 Sim, senhora. Eu sou a Sra. Johnson. 786 00:51:09,858 --> 00:51:12,234 SRA. JOHNSON: Sarah Jane? Eu trouxe isso para você... 787 00:51:17,866 --> 00:51:19,909 JIMMY: Você ganhou no bingo hoje à noite? 788 00:51:20,827 --> 00:51:21,869 Não. 789 00:51:22,496 --> 00:51:24,538 Você já gravou sua demo? 790 00:51:26,416 --> 00:51:27,875 O que aconteceu com você? 791 00:51:27,959 --> 00:51:31,879 Cheddar Bob sofreu um acidente, mas está bem. Estou bem. 792 00:51:33,507 --> 00:51:35,257 Você e seus amigos. 793 00:51:35,342 --> 00:51:37,343 Mãe, não comece, por favor. 794 00:51:37,761 --> 00:51:39,845 Foi uma noite longa. 795 00:51:39,888 --> 00:51:41,555 Conte-me sobre isso. 796 00:51:43,308 --> 00:51:45,559 Eu e Greg estamos tendo problemas. 797 00:51:45,644 --> 00:51:47,311 Ele descobriu sobre o despejo? 798 00:51:47,354 --> 00:51:48,479 Não. 799 00:51:49,189 --> 00:51:52,608 - O cheque do acordo não virá. - Não, está chegando. 800 00:51:53,985 --> 00:51:55,694 É a nossa vida sexual. 801 00:51:56,071 --> 00:51:57,947 Eu não quero ouvir essa merda. 802 00:51:58,031 --> 00:52:00,449 STEPHANIE: Quer dizer, é bom. É muito bom. 803 00:52:01,243 --> 00:52:02,535 Mas ele não vai... 804 00:52:02,577 --> 00:52:04,161 Eu não quero ouvir isso! 805 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Greg não vai cair em cima de mim. 806 00:52:05,956 --> 00:52:07,039 Mãe! 807 00:52:25,392 --> 00:52:26,725 JIMMY: Oi, Sol. 808 00:52:27,227 --> 00:52:30,604 Você já se perguntou em que ponto você tem que dizer: "Foda-se"? 809 00:52:32,232 --> 00:52:36,443 Quando você parou de viver aqui e começar a morar aqui? 810 00:52:39,406 --> 00:52:41,740 São 7h30 da manhã, cara. 811 00:52:48,790 --> 00:52:51,500 - Agradeça a sua mãe pelo carro. - Tudo bem. 812 00:53:04,347 --> 00:53:08,601 (RAPPING) Estou ficando tão doente e cansado de foder com esse aço 813 00:53:08,643 --> 00:53:11,937 Eles só nos dão 30 minutos almoçar e relaxar 814 00:53:12,480 --> 00:53:14,815 Meu corpo doendo só para ganhar um dinheirinho 815 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Estou farto de comer merda dessa porra de lanchonete 816 00:53:18,653 --> 00:53:21,447 Comida nojenta Estou com um humor péssimo 817 00:53:21,489 --> 00:53:24,241 Deveria ter ligado dizendo que estava doente Merda, eu tinha algo para fazer! 818 00:53:24,284 --> 00:53:27,369 (RAPPING) Não acredito que estou ouvindo tudo isso delirando e reclamando 819 00:53:27,454 --> 00:53:30,664 Da Vanessa aqui em cima em New Detroit Stampin' 820 00:53:31,082 --> 00:53:33,959 Precisa pegar sua comida e leve sua bunda de volta ao trabalho 821 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Você está sonhando se você pensa aqueles raps cafonas vão funcionar 822 00:53:37,797 --> 00:53:40,799 Olhe para vocês aqui congelando como idiotas 823 00:53:40,884 --> 00:53:43,594 Fazendo rap e esperando por comida fora desta lanchonete esfarrapada 824 00:53:43,637 --> 00:53:45,971 Quem quer o quê? Quem se animou para ser enrolado? 825 00:53:46,097 --> 00:53:48,974 Cuspo veneno em todas as direções Absorva um pouco 826 00:53:49,059 --> 00:53:52,770 Olha esse cara gordo Desleixado idiota 827 00:53:52,979 --> 00:53:56,315 Você é um filho da puta feio Seu pai deveria ter usado uma borracha 828 00:53:56,399 --> 00:53:58,859 Pare de rimar Mantenha seu trabalho diário, Vanessa 829 00:53:58,944 --> 00:54:01,487 Da próxima vez deixe essa besteira casa na cômoda 830 00:54:01,571 --> 00:54:04,990 Falando em vestidos Dê uma olhada em Paul, o bolo de frutas 831 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Quando você viaja você coloca calcinha na mala 832 00:54:08,411 --> 00:54:10,663 Feito de renda da Victoria’s Secret 833 00:54:10,747 --> 00:54:13,374 Se 10 homens entrassem em uma xícara, você provavelmente beberia 834 00:54:18,171 --> 00:54:21,006 (RAP) Ok, pessoal Chega de piadas gays 835 00:54:21,049 --> 00:54:23,092 Especialmente de um gay, você quebrou a cadela 836 00:54:23,176 --> 00:54:25,010 Ei, loc? 837 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Seu estilo é doo-doo 838 00:54:26,513 --> 00:54:30,057 Você trabalha aqui há mais tempo que eu e eu recebo mais do que você 839 00:54:30,141 --> 00:54:31,517 Cara, sente-se 840 00:54:31,601 --> 00:54:34,520 Por que esse cara está na fila? Ele não tem dinheiro para comer 841 00:54:35,480 --> 00:54:37,523 Confira isso Ei, ei 842 00:54:37,565 --> 00:54:41,318 Ele descontou todo o seu cheque E comprei um Ho Ho 843 00:54:41,361 --> 00:54:44,363 Maldito homo, pequeno verme Você não pode hackear 844 00:54:44,447 --> 00:54:46,365 O Paulo é gay Você é um viado 845 00:54:46,408 --> 00:54:48,492 Pelo menos ele admite isso, nem se arrisque 846 00:54:48,535 --> 00:54:51,370 Esse cara está morrendo de fome Alguém dê um biscoito para ele 847 00:54:52,664 --> 00:54:54,707 eu não sei o que eles te contaram, Mike 848 00:54:54,791 --> 00:54:57,126 Você deve ter trancinhas enrolado muito apertado 849 00:54:57,210 --> 00:54:59,712 Este trabalho Você quer desistir, mas não consegue 850 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Você trabalha nesta fábrica há tanto tempo Você é uma planta! 851 00:55:03,633 --> 00:55:05,551 Olhe para suas malditas botas 852 00:55:05,635 --> 00:55:07,678 Pelo amor de Cristo Eles estão começando a criar raízes! 853 00:55:09,389 --> 00:55:11,181 Neste microfone, você fica desbotado 854 00:55:11,224 --> 00:55:14,601 Você parece um rapper irritado quem nunca conseguiu 855 00:55:14,686 --> 00:55:16,895 Ei, por que você está fodendo com o cara gay, G? 856 00:55:16,980 --> 00:55:20,399 Quando realmente você é o único quem tem o HIV 857 00:55:20,442 --> 00:55:22,901 Cara, terminei com esse palhaço Ele é macio 858 00:55:22,986 --> 00:55:25,696 Foda-se Vou deixar a garota acabar com você 859 00:55:28,033 --> 00:55:31,160 VANESSA: (RAPPING) Um cara como você nunca conseguiria uma mulher de verdade 860 00:55:31,244 --> 00:55:34,038 Idiota, vá se masturbar Essa é a única maneira de você vir 861 00:55:35,081 --> 00:55:36,707 Procurando seu irmão? 862 00:55:36,791 --> 00:55:37,916 Eu era. 863 00:55:42,088 --> 00:55:44,590 Você quer fazer algo esta noite? 864 00:55:44,632 --> 00:55:47,843 Você está me convidando para sair, Jimmy Smith, Jr? 865 00:55:49,304 --> 00:55:51,388 Na verdade, estou. 866 00:55:52,432 --> 00:55:54,975 Por que você não me leva a algum lugar agora? 867 00:55:58,355 --> 00:55:59,605 Vamos. 868 00:56:06,613 --> 00:56:07,863 Para onde estamos indo? 869 00:56:07,947 --> 00:56:09,948 (CLANGING DE MÁQUINAS INDUSTRIAIS) 870 00:57:34,742 --> 00:57:36,535 (Ambos ofegantes) 871 00:58:29,172 --> 00:58:30,756 (RISOS) 872 00:58:40,475 --> 00:58:42,476 Você estava tão bem lá fora. 873 00:58:43,978 --> 00:58:45,479 Na fila da lanchonete? 874 00:58:46,022 --> 00:58:48,440 E no Chin Tiki outra noite. 875 00:58:48,525 --> 00:58:50,776 E aquela demonstração com Wink. 876 00:58:51,444 --> 00:58:53,779 Você vai conseguir um acordo em breve. 877 00:58:54,489 --> 00:58:55,864 (Sussurros) Eu sinto isso. 878 00:58:57,033 --> 00:58:59,952 Você estava no estacionamento outra noite? 879 00:59:00,495 --> 00:59:02,287 Meus amigos acham que você é louco. 880 00:59:02,372 --> 00:59:04,706 Seus amigos nem me conhecem! 881 00:59:11,130 --> 00:59:12,297 (BATE NA PORTA) 882 00:59:12,340 --> 00:59:13,966 DJ IZ: Não tem ninguém aqui. 883 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 SOL: Não acredito ele já foi mandado para casa. 884 00:59:15,969 --> 00:59:19,304 Sem seguro, o sistema médico vai te foder. 885 00:59:19,389 --> 00:59:21,348 JIMMY: Onde mais ele estaria? 886 00:59:21,432 --> 00:59:23,308 Só graças a Deus ele está vivo. 887 00:59:23,351 --> 00:59:26,645 Não, graças a Deus ele não atirou no pau. 888 00:59:26,688 --> 00:59:29,439 É por isso que os irmãos precisam chegar a um acordo. 889 00:59:29,524 --> 00:59:32,484 As gravadoras fornecem benefícios aos negros. 890 00:59:32,569 --> 00:59:35,988 Cara, chegamos a um acordo, você pode aproveitar a porra dos benefícios. 891 00:59:36,322 --> 00:59:39,408 Teremos Bentleys e Benjamins, não a Cruz Azul. 892 00:59:39,534 --> 00:59:41,535 Eu não dou a mínima para isso. 893 00:59:41,619 --> 00:59:43,954 Eu só quero ouvir Three One Third na caixa. 894 00:59:44,038 --> 00:59:45,622 FUTURE: Uma das músicas do JLB. 895 00:59:45,707 --> 00:59:50,586 Precisamos poupar, colocá-lo em títulos de capitalização, e construir nosso próprio estúdio. 896 00:59:50,670 --> 00:59:53,463 - Títulos de capitalização? - SOL: Deixa eu te perguntar uma coisa. 897 00:59:53,715 --> 00:59:55,090 Como somos irmãos? 898 00:59:55,174 --> 00:59:58,719 Precisamos de boas cadelas e passeios bacanas, não títulos de capitalização. 899 00:59:58,803 --> 01:00:00,887 Tudo o que fazemos é falar merda! 900 01:00:01,973 --> 01:00:04,016 "Precisamos de boas cadelas e passeios bacanas." 901 01:00:04,100 --> 01:00:06,351 “Precisamos investir em títulos de capitalização.” 902 01:00:06,436 --> 01:00:08,895 "Precisamos colocar nossas músicas no JLB." 903 01:00:08,980 --> 01:00:11,398 Cale a boca! E nunca fazemos merda nenhuma. 904 01:00:11,482 --> 01:00:14,651 Ainda estamos falidos e morar em casa com nossas mães. 905 01:00:16,571 --> 01:00:18,780 Estou fora daqui. Te vejo mais tarde. 906 01:00:18,865 --> 01:00:21,366 Coloque sua bunda louca e divagante no carro. 907 01:00:22,660 --> 01:00:24,620 Espero que você consiga uma nova carona em breve, Rabbit. 908 01:00:24,704 --> 01:00:27,039 DJ IZ: Talvez para aquele aniversário. 909 01:00:27,749 --> 01:00:30,709 Vou ligar para sua mãe. Veja o que posso resolver. 910 01:00:31,794 --> 01:00:33,503 Eu tenho uma espingarda, Shabba. 911 01:00:35,882 --> 01:00:37,966 FUTURO: Vá para trás, Farrakhan. 912 01:01:16,839 --> 01:01:19,383 Por que você está fingindo estar dormindo? 913 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Eu vi você pela janela, Bob. 914 01:01:23,763 --> 01:01:25,889 Eu não estava com vontade de conversar. 915 01:01:26,641 --> 01:01:27,891 Por que não? 916 01:01:31,521 --> 01:01:34,064 Eu não queria que eles zombassem de mim. 917 01:01:34,148 --> 01:01:36,525 Você sabe o que estou dizendo, Coelho? 918 01:01:37,360 --> 01:01:38,402 Sim. 919 01:01:39,654 --> 01:01:40,862 Você faz? 920 01:01:41,823 --> 01:01:43,031 MC Bob. 921 01:02:06,639 --> 01:02:08,765 STEPHANIE: Como você vê nas revistas. 922 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 E aí? 923 01:02:11,394 --> 01:02:13,770 Olá, Coelho. Onde você esteve? 924 01:02:14,105 --> 01:02:16,106 Você o chama de Coelho também? 925 01:02:16,983 --> 01:02:18,525 Eu dei a ele esse apelido. 926 01:02:18,651 --> 01:02:21,695 - Pare com isso. - Eu fiz, quando ele era pequeno. 927 01:02:21,779 --> 01:02:25,282 Ele tinha dentes salientes e orelhas grandes. 928 01:02:25,366 --> 01:02:27,367 Ele era tão fofo. 929 01:02:28,119 --> 01:02:31,830 Como um coelhinho. Certo, querido? 930 01:02:58,149 --> 01:02:59,274 Recebi boas notícias. 931 01:02:59,358 --> 01:03:01,777 Você a trouxe para a casa da minha mãe? Que porra é essa? 932 01:03:01,861 --> 01:03:04,863 Eu a convidei para o meu show. Ela disse que tínhamos que vir buscar você. 933 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 O que eu deveria fazer? 934 01:03:07,200 --> 01:03:09,868 Eu tenho ajudado Al encontre um fotógrafo para o livro dela. 935 01:03:09,952 --> 01:03:13,121 Tudo o que ela continua dizendo é o quanto ela gosta de você. 936 01:03:14,165 --> 01:03:17,167 Droga! Agora verifique isso, cara. 937 01:03:17,210 --> 01:03:21,338 Eu ouvi do meu amigo Roy hoje que ele estará na JLB amanhã à noite 938 01:03:21,380 --> 01:03:22,964 para a entrevista com Big O. 939 01:03:23,049 --> 01:03:24,716 - E daí? - E daí? 940 01:03:24,801 --> 01:03:28,678 Eu contei a ele sobre suas habilidades! Eu disse: "Rabbit é o seu homem." 941 01:03:28,721 --> 01:03:31,973 Ele disse: “Derrube-o. Deixe-me ver o que ele pode fazer." 942 01:03:32,058 --> 01:03:35,894 Se tudo correr bem, você pode estar fluindo em 54 Sound na próxima semana. 943 01:03:38,064 --> 01:03:40,732 Você consegue se recompor a tempo? 944 01:03:44,070 --> 01:03:45,237 Eu posso fazer isso. 945 01:03:47,657 --> 01:03:49,908 - Foi mal, cara. - Não tem problema, cara. 946 01:03:51,077 --> 01:03:52,661 Grande momento, Jimmy. 947 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Por que você foi embora? 948 01:03:56,374 --> 01:03:57,666 Eu realmente não moro aqui. 949 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 Então? Por que você foi embora? 950 01:04:01,003 --> 01:04:02,254 Eu só... 951 01:04:09,262 --> 01:04:11,721 Não tenha vergonha de onde você mora. 952 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 Eu não moro aqui. 953 01:04:15,768 --> 01:04:17,686 O que há entre você e Wink? 954 01:04:17,770 --> 01:04:20,397 Ele está me ajudando a montar meu livro. 955 01:04:21,315 --> 01:04:23,316 Usando suas conexões. 956 01:04:23,401 --> 01:04:25,694 Da mesma forma que ele está ajudando você. 957 01:04:28,281 --> 01:04:29,364 Então... 958 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 Você tem que ficar em casa esta noite? 959 01:04:37,456 --> 01:04:39,165 Sim, eu deveria 960 01:04:39,250 --> 01:04:41,293 trabalhar em algumas músicas para minha demo. 961 01:04:42,128 --> 01:04:43,211 OK. 962 01:05:01,606 --> 01:05:03,481 (TOCANDO BEAT HIP-HOP) 963 01:05:06,193 --> 01:05:07,277 (INAUDÍVEL) 964 01:05:07,320 --> 01:05:09,988 (LETRAS DE RAP DISPERSAS À BATIDA DO HIP-HOP) 965 01:06:16,347 --> 01:06:18,431 Sua mãe está sendo despejada. 966 01:06:20,685 --> 01:06:22,394 Diz aqui mesmo. 967 01:06:23,062 --> 01:06:28,066 "O inquilino deve desocupar o local por falta de pagamento de aluguel." 968 01:06:28,985 --> 01:06:30,318 Você sabe disso? 969 01:06:30,403 --> 01:06:31,736 STEPHANIE: Bom dia. 970 01:06:33,239 --> 01:06:35,156 Querida, você quer cereal? 971 01:06:35,241 --> 01:06:39,744 Eu estava conversando com seu precioso filho sobre esta situação de despejo. 972 01:06:41,747 --> 01:06:43,665 Você planejou me informar? 973 01:06:43,749 --> 01:06:45,750 Querida, isso é um erro. 974 01:06:46,043 --> 01:06:48,128 - Você é um mentiroso. - Ei, cara! 975 01:06:48,671 --> 01:06:50,505 Fique fora disso, Coelho. 976 01:06:50,589 --> 01:06:53,425 - Não se preocupe. Estou cuidando disso. - Não. 977 01:06:53,634 --> 01:06:55,010 (GRITOS) 978 01:06:55,344 --> 01:06:58,430 Porra, cara! Qual é o seu problema? Não toque na minha mãe! 979 01:06:58,556 --> 01:07:00,098 Fique fora disso! 980 01:07:02,226 --> 01:07:06,021 Estou fora daqui. Não posso sair com alguém como você. 981 01:07:06,105 --> 01:07:08,148 Você vai deixar ele dizer isso para você? 982 01:07:08,232 --> 01:07:10,108 Com dois filhos sem-abrigo. 983 01:07:10,234 --> 01:07:11,776 JIMMY: Filho da puta! 984 01:07:12,194 --> 01:07:14,112 (STEPHANIE GRITANDO) 985 01:07:14,780 --> 01:07:15,905 STEPHANIE: Coelho! 986 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 Jimmy! Por favor! 987 01:07:21,787 --> 01:07:23,705 Pare com isso! 988 01:07:24,874 --> 01:07:25,874 Parar! 989 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 JIMMY: Foda-se! 990 01:07:27,084 --> 01:07:28,626 (LÍLIA CHORANDO) 991 01:07:29,795 --> 01:07:31,463 Coelho, pare! 992 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 - JIMMY: Foda-se! - Pare com isso! 993 01:07:47,396 --> 01:07:48,938 (LÍLIA CHAMANDO) 994 01:07:50,149 --> 01:07:51,900 JIMMY: Ah, meu Deus. Lírio. 995 01:07:53,152 --> 01:07:54,736 Venha aqui, querido. 996 01:07:56,947 --> 01:07:58,281 Tudo bem. 997 01:07:59,992 --> 01:08:01,576 Venha aqui, querido. 998 01:08:05,164 --> 01:08:06,498 Tudo bem. 999 01:08:15,174 --> 01:08:17,842 Acabou, querido. 1000 01:08:37,196 --> 01:08:38,530 WINK: E aí, cara? 1001 01:08:40,825 --> 01:08:42,242 Alex acabou de ligar. 1002 01:08:42,910 --> 01:08:46,704 Eu tenho um amigo para tirar fotos dela quando ela sai do trabalho. 1003 01:08:46,747 --> 01:08:50,375 Ela precisa de uma carona, por isso ligou. Você pode dirigir? 1004 01:08:50,417 --> 01:08:52,710 JIMMY: Eu dirijo. WINK: Os outros estarão aqui em breve. 1005 01:08:52,753 --> 01:08:57,382 A mãe da Sol vai deixá-los. Ouvi dizer que você estará lutando amanhã. 1006 01:08:57,550 --> 01:08:59,050 Estou fazendo o que? 1007 01:08:59,718 --> 01:09:02,220 Alguém me disse que o Future inscreveu você no Abrigo. 1008 01:09:02,304 --> 01:09:03,429 Quem te contou isso? 1009 01:09:03,514 --> 01:09:05,056 (batendo na porta) 1010 01:09:14,191 --> 01:09:15,191 WINK: E aí? 1011 01:09:16,235 --> 01:09:17,402 Limpe seus pés. 1012 01:09:17,528 --> 01:09:20,029 SOL: Ninguém está limpando os pés para o seu porão de lixo. 1013 01:09:20,072 --> 01:09:21,865 Onde está sua mãe? 1014 01:09:22,408 --> 01:09:23,449 Trabalhando. 1015 01:09:23,534 --> 01:09:24,701 SOL: Querida mamãe! 1016 01:09:24,743 --> 01:09:27,412 Diga a ela para pendurar essa merda lá em cima. 1017 01:09:27,454 --> 01:09:30,456 Você me inscreveu para a batalha amanhã à noite? 1018 01:09:31,083 --> 01:09:34,252 Você me ouviu. Não se faça de estúpido. Você fez? 1019 01:09:36,755 --> 01:09:40,425 Papa Doc ganhou na semana passada, então ele estará defendendo seu título. 1020 01:09:40,467 --> 01:09:44,470 Você tem que tirar isso dele! Você vence batalhas, você ganha respeito. 1021 01:09:44,597 --> 01:09:45,805 Eu não dou a mínima! 1022 01:09:45,931 --> 01:09:48,224 Estou farto de você pensar você sabe o que é melhor! 1023 01:09:48,267 --> 01:09:50,768 Você não é a porra do meu pai! Sou um homem adulto. 1024 01:09:50,811 --> 01:09:52,812 - Olha, Jimmy... - "Olha, Jimmy" nada! 1025 01:09:52,897 --> 01:09:55,148 Foda-se! Eu disse para você não me inscrever! 1026 01:09:55,232 --> 01:09:57,150 Então você quer lutar comigo agora? 1027 01:09:57,234 --> 01:10:01,112 Você não é o futuro de merda. Você é apenas o maldito David Porter. 1028 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 SOL: Ei, vamos lá, pessoal. 1029 01:10:08,454 --> 01:10:09,954 Você sabe o que? 1030 01:10:10,664 --> 01:10:12,999 Faça o que diabos você quiser fazer. 1031 01:10:14,585 --> 01:10:16,586 Eu não dou mais a mínima. 1032 01:10:20,007 --> 01:10:21,966 Eu realmente não quero! 1033 01:10:35,231 --> 01:10:37,315 Você vem ao JLB hoje à noite? 1034 01:10:37,650 --> 01:10:39,317 Eu não sei, cara. 1035 01:10:47,493 --> 01:10:48,493 (MÚSICA HIP-HOP SOMBRIA TOCANDO) 1036 01:10:48,577 --> 01:10:49,744 ALEX: Eu pareço um lixo. 1037 01:10:50,120 --> 01:10:54,499 Se eu soubesse que era hoje, eu não faria foram beber depois do show. 1038 01:10:54,625 --> 01:10:57,335 WINK: Posso remarcar. ALEX: Não, eu farei isso. 1039 01:10:57,378 --> 01:10:59,837 - Você vai? - Eu sempre farei isso. 1040 01:10:59,964 --> 01:11:02,632 Quando veremos sua foto em uma revista? 1041 01:11:02,675 --> 01:11:05,510 As fotos estão na Playboy. Na moda, é editorial. 1042 01:11:05,552 --> 01:11:07,553 Cale a boca, Frederick Douglass. 1043 01:11:07,680 --> 01:11:10,348 É para o livro dela, para que ela consiga um emprego. 1044 01:11:10,391 --> 01:11:12,517 SOL: Esse é um livro que eu definitivamente leria. 1045 01:11:12,559 --> 01:11:13,893 DJ IZ: Seria o único. 1046 01:11:27,992 --> 01:11:31,202 - DJ IZ: Não se esqueça disso. - Obrigado, pessoal. 1047 01:11:35,749 --> 01:11:37,542 Quer que eu suba? 1048 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 Tudo bem. 1049 01:12:01,734 --> 01:12:02,775 Mãe. 1050 01:12:05,946 --> 01:12:07,613 Mãe, vamos, levante-se. 1051 01:12:11,201 --> 01:12:12,285 Vamos. 1052 01:12:14,580 --> 01:12:19,625 Greg me deixou. 1053 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 JIMMY: Droga! 1054 01:12:23,797 --> 01:12:25,298 Levantar. 1055 01:12:25,382 --> 01:12:26,966 Está tudo bem, Lílian. 1056 01:12:27,051 --> 01:12:28,593 Está tudo bem, querido. 1057 01:12:33,807 --> 01:12:36,476 STEPHANIE: O cheque do acordo dele chegou. 1058 01:12:36,560 --> 01:12:38,644 Seu cheque de liquidação chegou. 1059 01:12:38,729 --> 01:12:42,607 E agora que ele tem dinheiro, 1060 01:12:42,649 --> 01:12:45,485 ele não pode mais ficar com alguém como eu. 1061 01:12:47,946 --> 01:12:51,699 É quinta-feira. Eu tenho que ir ao bingo. 1062 01:12:51,784 --> 01:12:53,576 Talvez ele esteja lá. 1063 01:12:53,952 --> 01:12:57,288 Você não vai a lugar nenhum. Você está melhor sem ele. 1064 01:12:57,331 --> 01:12:59,624 Pare com isso! A culpa é sua por ele ter me deixado! 1065 01:12:59,750 --> 01:13:03,086 Você estragou tudo! Você fodeu tudo para mim! 1066 01:13:06,131 --> 01:13:08,007 Quem vai me querer agora? 1067 01:13:08,092 --> 01:13:12,136 Onde vamos morar? Não temos dinheiro! 1068 01:13:12,471 --> 01:13:15,473 Não temos nada! O que eu vou fazer? 1069 01:13:16,016 --> 01:13:17,892 O que eu vou fazer? 1070 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 O que você vai fazer? Lily está lá sozinha! 1071 01:13:21,271 --> 01:13:24,273 Por que você tem que ser assim? O que fizemos com você? 1072 01:13:24,316 --> 01:13:28,111 Dê o fora daqui! Dê o fora da minha casa! 1073 01:13:29,113 --> 01:13:31,322 Dê o fora da minha casa! 1074 01:13:34,493 --> 01:13:36,536 JIMMY: Vamos, querido. Vista seu casaco. 1075 01:13:39,164 --> 01:13:41,541 Vamos para a porta ao lado, ok? 1076 01:13:41,625 --> 01:13:43,709 Estamos saindo daqui. 1077 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 - Em que andar fica o JLB? - Vigésimo oitavo. 1078 01:14:18,203 --> 01:14:20,204 - Obrigado. - De nada. 1079 01:14:20,289 --> 01:14:22,582 DJ: Quando olhamos para Big O, o que estamos olhando? 1080 01:14:22,708 --> 01:14:25,877 BIG O: Estou te dando pobreza? Favelas. É de onde eu venho. 1081 01:14:25,919 --> 01:14:28,004 Então coloquei tudo na música. 1082 01:14:28,046 --> 01:14:30,381 - Estou procurando Wink Harris. - Quem? 1083 01:14:30,466 --> 01:14:32,300 Ele deveria estar aqui com Roy Darucher. 1084 01:14:32,384 --> 01:14:34,552 Acho que estão todos no Studio B. 1085 01:14:34,636 --> 01:14:35,678 Obrigado. 1086 01:14:35,721 --> 01:14:39,056 BIG O: Eu fiz tudo que pude de graça, apenas pela exposição. 1087 01:14:39,099 --> 01:14:44,228 DJ: Sem dúvida. Grande O, grandes altos e parabéns, jogador da playboy. 1088 01:14:44,313 --> 01:14:47,815 Você finalmente conseguiu seu disco no rádio. Como você está se sentindo? 1089 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 BIG O: Muito amor, cara. Quero agradecer a você e ao WJLB 1090 01:14:51,153 --> 01:14:53,571 por cuidar de mim daquele jeito. Isso foi muito amor. 1091 01:14:53,614 --> 01:14:57,992 Só estou tentando colocar Detroit, o East Side, no mapa, sabe? 1092 01:14:58,076 --> 01:14:59,160 Nós vamos fazer isso de verdade, cara. 1093 01:14:59,244 --> 01:15:04,332 Espero que consigamos um canal por aqui, e a indústria olhará para nós e nos assinará. 1094 01:15:04,416 --> 01:15:05,750 Estaremos todos comendo. 1095 01:15:10,255 --> 01:15:11,547 ALEX: Pare com isso! 1096 01:15:14,635 --> 01:15:16,928 DJ: Já vi vocês fazendo hambúrgueres! 1097 01:15:17,262 --> 01:15:18,471 Sim, eu fiz isso. 1098 01:15:18,597 --> 01:15:21,474 Pensei ter reconhecido seu rosto. Eu sei que você esteve... 1099 01:15:22,434 --> 01:15:26,646 Pare com isso! Por favor, Jimmy, pare! 1100 01:15:29,024 --> 01:15:31,984 - Há quanto tempo você está no jogo? - Cerca de 15 anos. 1101 01:15:37,616 --> 01:15:41,452 BIG O: É uma honra para mim participar e você faz isso por mim. 1102 01:15:41,620 --> 01:15:43,996 - Eu realmente aprecio isso. -DJ: Não tem problema. 1103 01:15:44,122 --> 01:15:45,873 Estamos aqui para representar o D, 1104 01:15:45,958 --> 01:15:48,376 cuide dos nossos artistas e cuidar de casa. 1105 01:15:48,460 --> 01:15:52,672 Espero que você tenha uma carreira de sucesso porque eu sei que você está largando isso. 1106 01:15:52,756 --> 01:15:55,383 Você representa muito para o 313. 1107 01:15:55,467 --> 01:15:57,385 Estou fazendo isso por vocês, cara. 1108 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 Isto é para Detroit, 313, querido! Amor! 1109 01:16:46,435 --> 01:16:49,020 - Obrigado, Sra. Helgeland. - A qualquer momento. 1110 01:16:49,062 --> 01:16:50,730 Tenha uma boa noite. 1111 01:16:53,734 --> 01:16:55,985 - Você se diverte? - Hum-hmm. 1112 01:16:56,028 --> 01:16:57,111 Sim, eu sei. 1113 01:16:57,195 --> 01:16:58,696 (BASS BOOM) 1114 01:17:09,207 --> 01:17:11,876 Eu quero que você entre e tranque a porta, ok? 1115 01:17:11,918 --> 01:17:12,960 Escute-me. 1116 01:17:13,045 --> 01:17:16,130 Entre, tranque a porta e estarei aí em um minuto. 1117 01:17:16,798 --> 01:17:18,716 - OK. - Ok, vá. 1118 01:17:23,305 --> 01:17:24,388 Ir! 1119 01:17:27,976 --> 01:17:29,518 PAPA DOC: E aí, vadia? 1120 01:17:31,104 --> 01:17:33,397 Pronto para ser nocauteado, cara? 1121 01:17:34,566 --> 01:17:36,901 LC: Wink disse que você morava em um trailer com sua mãe. 1122 01:17:39,071 --> 01:17:41,072 Mas não acreditamos nele. 1123 01:17:41,740 --> 01:17:42,823 (BAQUE) 1124 01:17:43,325 --> 01:17:45,117 Vamos, Elvis. Levantar. 1125 01:17:46,161 --> 01:17:47,662 Levante-se, vadia. 1126 01:17:50,082 --> 01:17:52,416 OMAR: Levante seu traseiro de viado e lute! 1127 01:17:59,132 --> 01:18:01,676 O que? Que porra você está olhando? 1128 01:18:11,812 --> 01:18:12,978 Jimmy! 1129 01:18:25,826 --> 01:18:27,118 MOOCHIE: Levante-se. 1130 01:18:28,995 --> 01:18:31,122 Pare com isso! 1131 01:18:31,206 --> 01:18:33,207 Lute comigo, sua vadia idiota! 1132 01:18:44,010 --> 01:18:48,347 Eu poderia acabar com sua merda agora e ninguém sentiria falta da sua bunda. 1133 01:18:50,142 --> 01:18:52,309 Não, não. Não faça isso. 1134 01:18:53,478 --> 01:18:54,478 Vamos. 1135 01:18:55,021 --> 01:18:56,313 Ele terminou. 1136 01:19:02,404 --> 01:19:04,405 Mundo Livre, filho da puta. 1137 01:19:04,865 --> 01:19:06,115 (TOSSE) 1138 01:19:11,037 --> 01:19:13,998 LC: Não se esqueça de vir para o abrigo amanhã à noite. 1139 01:19:15,333 --> 01:19:17,835 PAPA DOC: Seu viadinho. Quero dizer, pequeno Coelho. 1140 01:19:18,336 --> 01:19:19,879 (respirando pesadamente) 1141 01:19:47,199 --> 01:19:48,324 Jesus. 1142 01:19:49,367 --> 01:19:51,744 - O que aconteceu com você? - Caí. 1143 01:19:53,205 --> 01:19:54,371 Você caiu? 1144 01:19:56,082 --> 01:19:57,291 Caí. 1145 01:19:59,920 --> 01:20:02,755 Entre. Vou fazer algo para você comer. 1146 01:20:02,839 --> 01:20:03,964 O que? 1147 01:20:05,258 --> 01:20:06,467 Eu sou sua mãe. 1148 01:20:06,551 --> 01:20:10,137 Quero fazer algo para você comer. Qual é o problema? 1149 01:20:25,987 --> 01:20:28,155 Achei que você queria que eu saísse. 1150 01:20:29,366 --> 01:20:31,617 Você quer a porra das panquecas? 1151 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 O que deu em você? 1152 01:20:36,665 --> 01:20:39,208 - STEPHANIE: Não vamos ser despejados. - Por que não? 1153 01:20:39,960 --> 01:20:41,585 STEPHANIE: Fui ao bingo. 1154 01:20:43,380 --> 01:20:44,630 E eu ganhei! 1155 01:20:47,801 --> 01:20:49,593 $ 3.200! 1156 01:20:50,720 --> 01:20:53,180 - Você está brincando comigo. - Não! 1157 01:20:53,974 --> 01:20:56,725 Nossa sorte está finalmente mudando por aqui. 1158 01:21:00,397 --> 01:21:03,482 Você quis dizer isso sobre fazer a demonstração com Wink? 1159 01:21:09,197 --> 01:21:10,239 Não. 1160 01:21:11,950 --> 01:21:14,076 Eu vou fazer isso sozinho. 1161 01:21:19,165 --> 01:21:22,501 Você sabe, Coelho, Acho que essa é a melhor maneira. 1162 01:21:47,944 --> 01:21:49,320 MANNY: Ei, Smith! 1163 01:21:51,573 --> 01:21:53,032 Olá, Smith! 1164 01:22:02,500 --> 01:22:04,168 Você está bem? 1165 01:22:04,252 --> 01:22:06,170 Caí alguns degraus. 1166 01:22:08,798 --> 01:22:10,841 Você está se saindo muito melhor aqui. 1167 01:22:10,884 --> 01:22:12,843 Ainda quer os turnos extras? 1168 01:22:12,886 --> 01:22:14,011 Sim. 1169 01:22:14,512 --> 01:22:18,223 Você os pegou. Preciso que você trabalhe esta noite. Eu tenho um homem a menos. 1170 01:22:18,308 --> 01:22:19,558 Essa noite? 1171 01:22:19,643 --> 01:22:21,977 - Isso é um problema? - Sem problemas. 1172 01:22:22,646 --> 01:22:23,646 Bom. 1173 01:22:24,814 --> 01:22:26,440 Volte ao trabalho. 1174 01:22:31,738 --> 01:22:32,821 Manny! 1175 01:22:34,991 --> 01:22:36,200 Obrigado. 1176 01:22:44,918 --> 01:22:46,085 E aí? 1177 01:22:46,169 --> 01:22:48,837 Merda. Esperando por esse passeio lento. 1178 01:22:50,090 --> 01:22:52,341 O que você ainda está fazendo aqui? 1179 01:22:52,592 --> 01:22:54,927 Alguém está doente, então estou substituindo. 1180 01:23:05,689 --> 01:23:07,690 Ela não está esperando por mim. 1181 01:23:08,733 --> 01:23:10,234 Eu voltarei. 1182 01:23:22,288 --> 01:23:23,914 O que você quer? 1183 01:23:24,332 --> 01:23:27,418 Eu queria dizer adeus. Eu estou indo para Nova York. 1184 01:23:28,169 --> 01:23:30,254 Sim? E... 1185 01:23:34,676 --> 01:23:37,219 Posso te dar uma carona ou algo assim? 1186 01:23:37,595 --> 01:23:39,096 Não, estou bem. 1187 01:23:40,056 --> 01:23:41,598 Estou fazendo hora extra. 1188 01:23:41,641 --> 01:23:43,475 Economizando para algo especial? 1189 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Sim, hora do estúdio. 1190 01:23:49,566 --> 01:23:50,607 Bom. 1191 01:23:51,985 --> 01:23:53,277 Bom para você. 1192 01:23:56,239 --> 01:23:59,450 Eu estava esperando ver você no The Shelter esta noite. 1193 01:23:59,534 --> 01:24:00,993 Mas, se você está com medo... 1194 01:24:01,077 --> 01:24:03,203 Eu não tenho medo deles, caras. 1195 01:24:05,206 --> 01:24:07,082 Eu não disse que você estava. 1196 01:24:11,796 --> 01:24:12,880 Tchau. 1197 01:24:21,639 --> 01:24:25,350 Paul, você se importaria de me cobrir por algumas horas? 1198 01:24:26,644 --> 01:24:28,228 Eu posso fazer isso. 1199 01:24:28,646 --> 01:24:30,439 Obrigado, cara. Devo-lhe. 1200 01:24:31,024 --> 01:24:33,484 (MÚSICA HIP-HOP TOCA À DISTÂNCIA) 1201 01:24:42,327 --> 01:24:44,036 É Coelho! Ei! 1202 01:24:46,081 --> 01:24:47,748 Coelho, espere! 1203 01:24:52,045 --> 01:24:53,587 SOL: E aí, cara? 1204 01:24:54,798 --> 01:24:56,298 O que aconteceu com você? 1205 01:24:56,382 --> 01:24:58,967 - CHEDDAR: Você é hetero? Olhe para o seu olho. - Estou bem. 1206 01:24:59,052 --> 01:25:02,721 Wink disse que você explodiu porque Roy Darucher disse não à sua demonstração. 1207 01:25:02,806 --> 01:25:05,182 Ele também disse coisas malucas sobre ele e Alex. 1208 01:25:05,266 --> 01:25:07,601 Vamos pular nesses caras de novo? 1209 01:25:08,561 --> 01:25:11,063 Foda-se isso. Eu vou lutar contra eles. 1210 01:25:13,399 --> 01:25:14,691 Sério? 1211 01:25:15,944 --> 01:25:16,985 Sim. 1212 01:25:27,038 --> 01:25:28,997 Vocês vêm ou o quê? 1213 01:25:32,544 --> 01:25:34,670 (RAPPING) Cheddar, posso rasgar você em pedaços 1214 01:25:34,754 --> 01:25:37,756 Queijo cheddar Não há MC melhor que eu 1215 01:25:37,841 --> 01:25:39,091 Eu sou B-Rabbit, vadia 1216 01:25:39,175 --> 01:25:41,677 Pique como uma abelha, flutuar como uma borboleta 1217 01:25:41,761 --> 01:25:44,221 O que eu sou? E daí se eu cortar um cara? 1218 01:25:44,305 --> 01:25:46,390 Eu gaguejei, cara? 1219 01:25:46,474 --> 01:25:48,976 Deixo você bêbado Da lanchonete ao abrigo 1220 01:25:49,060 --> 01:25:51,186 Você nunca sentiu a ira de Helter Skelter 1221 01:25:51,271 --> 01:25:54,690 Derreta você, peguei o cinto para o campeão dos meio-médios 1222 01:25:55,066 --> 01:25:57,067 Você entrou com um selo falso 1223 01:25:57,110 --> 01:26:00,279 Saco de lixo cheio de roupas Ainda puxando ho's 1224 01:26:00,363 --> 01:26:03,073 Rasgue você da cabeça aos pés Da perna ao buraco de bala 1225 01:26:03,158 --> 01:26:04,908 Próxima arma, puxe devagar 1226 01:26:04,993 --> 01:26:07,286 Apontar para o mundo livre 'antes que você deixe isso ir 1227 01:26:07,412 --> 01:26:10,330 Em vez de, "Oh, acabei de dar um tiro na cabeça do meu pau!" 1228 01:26:10,415 --> 01:26:12,583 Sim, você tem uma cabeça grande 1229 01:26:12,667 --> 01:26:14,835 Eu não posso ligar para isso Cheddar, onde está sua carteira? 1230 01:26:14,919 --> 01:26:17,671 Você está tão bêbado, você pode beber mais que os "Alkaholiks" 1231 01:26:17,755 --> 01:26:20,465 Faça-os dizer: "Droga, Cheddar é o cara!" 1232 01:26:20,550 --> 01:26:23,594 Ele precisa de uma lata removido cirurgicamente de sua mão 1233 01:26:28,183 --> 01:26:29,516 Você de novo? 1234 01:26:29,642 --> 01:26:33,687 Parece uma convenção de deficientes aqui. Filhos da puta aleijados. 1235 01:26:34,939 --> 01:26:35,939 Não atire! 1236 01:26:36,024 --> 01:26:37,608 (Risos do mundo livre) 1237 01:26:47,785 --> 01:26:50,412 Ei, vamos dar o fora daqui. 1238 01:27:02,717 --> 01:27:05,135 Preciso de um pouco de privacidade, pessoal. 1239 01:27:07,805 --> 01:27:09,139 Posso ir? 1240 01:27:17,315 --> 01:27:18,565 Ei, cara, 1241 01:27:20,193 --> 01:27:21,777 - Peço desculpas por... - Pare com isso. 1242 01:27:22,320 --> 01:27:23,695 Não faça isso. 1243 01:27:24,405 --> 01:27:26,198 Eu nem tropecei. 1244 01:27:27,367 --> 01:27:29,493 Apenas certifique-se 1245 01:27:29,577 --> 01:27:32,913 você inverte o roteiro dessa merda esta noite. 1246 01:27:33,831 --> 01:27:35,499 Você me entende? 1247 01:27:42,048 --> 01:27:43,340 Obrigado. 1248 01:27:43,383 --> 01:27:45,342 É hoje à noite, Coelho. 1249 01:27:49,013 --> 01:27:51,056 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 1250 01:27:55,853 --> 01:27:57,771 FUTURO: Tudo bem, tudo bem! 1251 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Como vocês estão se sentindo por aí? Você está se sentindo bem? 1252 01:28:02,318 --> 01:28:06,697 Tudo bem! O próximo é LC, Lyckety-Splyt... 1253 01:28:07,198 --> 01:28:08,407 PAPA DOC: Mate-o. 1254 01:28:08,491 --> 01:28:11,451 ...e meu amigo B-Rabbit. B-Coelho, onde você está? 1255 01:28:11,536 --> 01:28:13,662 B-Coelho, suba ao palco! 1256 01:28:15,832 --> 01:28:17,916 Onde diabos está o B-Rabbit? 1257 01:28:20,169 --> 01:28:22,546 - FUTURO: Onde ele está? - Eles estão ligando para você! 1258 01:28:22,588 --> 01:28:25,048 Você empatou com Lyckety-Splyt na primeira rodada. 1259 01:28:25,133 --> 01:28:27,301 - Você está bem com isso? - Sim. 1260 01:28:28,803 --> 01:28:31,054 Eu não dou a mínima para quem é. 1261 01:28:32,849 --> 01:28:33,932 OK. 1262 01:28:34,892 --> 01:28:36,977 FUTURO: Onde diabos está o B-Rabbit? 1263 01:28:37,186 --> 01:28:40,314 Venha para o palco. Você deixou todo mundo esperando. 1264 01:28:41,482 --> 01:28:44,484 Vai estar em chamas nesta cadela esta noite. 1265 01:28:44,610 --> 01:28:47,988 Temos muitos rappers drogados, e no final da noite, 1266 01:28:48,072 --> 01:28:51,241 um deles lutará contra o vencedor da semana passada, Papai Doutor. 1267 01:28:51,909 --> 01:28:54,661 Essa merda vai ficar fora de controle, então fique por aqui. 1268 01:28:54,746 --> 01:28:58,665 Venha para o palco, Coelho. Venha para o palco! 1269 01:29:00,084 --> 01:29:02,753 B-Coelho, onde você está? Aí está ele. Vamos. 1270 01:29:03,713 --> 01:29:06,548 Abra caminho para o Coelho. Deixe-o passar. 1271 01:29:07,425 --> 01:29:10,427 Deixe o artista chegar ao palco filho da puta. 1272 01:29:12,305 --> 01:29:13,638 Vamos, B-Coelho. 1273 01:29:13,723 --> 01:29:15,015 Deixe-o levantar. 1274 01:29:15,850 --> 01:29:16,892 Você está bem? 1275 01:29:17,560 --> 01:29:18,602 Escolher. 1276 01:29:18,853 --> 01:29:20,020 Cabeças. 1277 01:29:22,940 --> 01:29:24,274 Você entendeu. 1278 01:29:25,276 --> 01:29:27,444 Eu irei primeiro contra esse artista do estrangulamento. 1279 01:29:27,528 --> 01:29:31,323 FUTURO: Você tem confiança suficiente. Faça a sua coisa! Quarenta e cinco segundos. 1280 01:29:31,657 --> 01:29:32,824 Gire essa merda! 1281 01:29:33,576 --> 01:29:34,785 (BATIDA COMEÇA) 1282 01:29:34,869 --> 01:29:36,495 LC: Mundo Livre, mano. 1283 01:29:37,789 --> 01:29:39,164 (RAPPING) Vou te contar uma coisa 1284 01:29:43,044 --> 01:29:44,503 Confira isso 1285 01:29:46,672 --> 01:29:49,174 Esse cara é um artista de estrangulamento Você pega um ruim 1286 01:29:49,258 --> 01:29:52,344 É melhor você atirar em si mesmo com a arma do Papa Doc 1287 01:29:52,428 --> 01:29:54,137 Subindo esta montanha Você é fraco 1288 01:29:54,222 --> 01:29:57,057 Deixo você perdido sem remo Flutuando no riacho da merda 1289 01:29:57,141 --> 01:29:59,935 Você não é Detroit, eu sou o D Você é o novo garoto do bairro 1290 01:30:00,019 --> 01:30:02,312 'Prestes a levar um tapa de volta ao interior 1291 01:30:02,355 --> 01:30:04,189 Maldito nazista, seu time não é seu tipo 1292 01:30:04,273 --> 01:30:07,234 Siga alguns conselhos reais Forme um grupo com Vanilla Ice 1293 01:30:07,318 --> 01:30:09,444 O que eu te digo, é melhor você usá-lo 1294 01:30:09,487 --> 01:30:12,239 Esse cara é um caipira Esta não é música de Willie Nelson 1295 01:30:12,323 --> 01:30:14,574 Lixo do trailer Eu vou te sufocar até seu último suspiro 1296 01:30:14,659 --> 01:30:17,577 Você parece tolo como Cheddar Bob quando ele se matou 1297 01:30:17,662 --> 01:30:19,579 Coelho bobo, Eu sei por que você ligou assim 1298 01:30:19,664 --> 01:30:22,666 Você segue o futuro Como se ele tivesse cenouras na bunda 1299 01:30:22,750 --> 01:30:24,751 Quando você agiu, Você se levantou 1300 01:30:24,836 --> 01:30:27,587 Deixado estúpido como Tina Turner quando ela levou um tapa 1301 01:30:27,672 --> 01:30:29,005 Eu vou quebrar sua omoplata 1302 01:30:29,090 --> 01:30:32,551 Você vai cair tão forte Elvis se transformará em seu túmulo 1303 01:30:32,635 --> 01:30:34,678 Eu não sei por que eles deixaram você sair no escuro 1304 01:30:34,762 --> 01:30:37,806 Pegue sua bunda branca através de 8 milhas até o parque de trailers 1305 01:30:37,932 --> 01:30:39,474 (RUGE DA AUDIÊNCIA) 1306 01:30:43,312 --> 01:30:45,522 FUTURO: Ok, ok. 1307 01:30:45,606 --> 01:30:48,483 Muito legal, muito legal. Deixe-me pegar o microfone. 1308 01:30:48,526 --> 01:30:51,528 Muito bom. Hip-hop 101. 1309 01:30:51,654 --> 01:30:54,281 Coelhinho, é a sua vez, querido. 1310 01:30:54,866 --> 01:30:56,199 Quarenta e cinco segundos. 1311 01:30:56,325 --> 01:30:58,535 Deixe esse filho da puta sentir isso! 1312 01:30:59,328 --> 01:31:00,954 DJ, gire essa merda! 1313 01:31:01,038 --> 01:31:03,206 (BATIDA DE FUNDO COMEÇA) 1314 01:31:04,417 --> 01:31:05,459 (VAIA DO PÚBLICO) 1315 01:31:05,543 --> 01:31:07,127 Vamos, Coelho! 1316 01:31:07,462 --> 01:31:09,337 Não se engasgue desta vez. 1317 01:31:16,512 --> 01:31:18,013 Tudo bem, olhe. 1318 01:31:18,723 --> 01:31:20,390 HECKLER: Ele está sufocando! 1319 01:31:27,648 --> 01:31:28,815 (RAP) Ei, ei 1320 01:31:29,901 --> 01:31:32,068 Esse cara faz rap como se seus pais o tivessem empurrado 1321 01:31:32,195 --> 01:31:35,363 Ele parece o Erick Sermon A versão genérica 1322 01:31:35,406 --> 01:31:37,073 Essa multidão parece suspeita 1323 01:31:37,158 --> 01:31:40,494 São todos caras aqui, exceto por essas cadelas 1324 01:31:40,578 --> 01:31:42,621 Então eu sou alemão, né? Tudo bem 1325 01:31:42,705 --> 01:31:45,040 Você parece um maldito verme com tranças 1326 01:31:45,082 --> 01:31:47,042 Estes Leadaz do mundo livre novatos 1327 01:31:47,084 --> 01:31:50,545 Olhe Como podem seis paus ser maricas? 1328 01:31:50,588 --> 01:31:52,214 Falando sobre merda de riacho? 1329 01:31:52,256 --> 01:31:54,883 Você poderia estar em Piss Creek com remos, tão profundo 1330 01:31:54,926 --> 01:31:56,301 Você ainda vai afundar 1331 01:31:56,385 --> 01:31:57,427 Você é uma vergonha 1332 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Sim, eles me chamam de Coelho Esta é uma corrida de tartarugas 1333 01:32:00,014 --> 01:32:01,973 Ele não pode ficar comigo, cuspindo essa merda 1334 01:32:02,058 --> 01:32:03,266 Lambendo perversamente essas fotos 1335 01:32:03,392 --> 01:32:05,727 Para espetinho, espetinho dividir rapidamente 1336 01:32:06,354 --> 01:32:08,313 Agora eu vou me virar com um grande sorriso 1337 01:32:08,397 --> 01:32:10,982 E andar com minha bunda branca de volta através de 8 milhas 1338 01:32:11,108 --> 01:32:13,151 (Aplausos do público) 1339 01:32:17,240 --> 01:32:19,783 FUTURO: Não diga mais nada! É disso que estou falando. 1340 01:32:19,867 --> 01:32:21,117 É unânime! 1341 01:32:21,577 --> 01:32:23,620 Coelhinho vai para a próxima rodada! 1342 01:32:23,746 --> 01:32:26,915 Lyckety, diga à sua mãe que passo aí mais tarde. 1343 01:32:26,958 --> 01:32:28,959 Ela pode me guardar um prato. 1344 01:32:29,293 --> 01:32:32,045 - Você o matou. Boa merda. - FUTURO: É disso que estou falando. 1345 01:32:32,129 --> 01:32:33,880 Espere, espere. 1346 01:32:33,965 --> 01:32:35,799 A seguir, obtivemos 1347 01:32:36,467 --> 01:32:40,303 Boi e Greve. Venham para o palco, filhos da puta. 1348 01:32:40,388 --> 01:32:41,429 Ei, Coelho! 1349 01:32:41,472 --> 01:32:43,765 (TOCENDO MÚSICA HIP-HOP DESCONTRADA) 1350 01:32:58,531 --> 01:33:00,740 FUTURO: Ok, B-Rabbit. Ligue para ele. 1351 01:33:00,825 --> 01:33:01,992 JIMMY: Cara. 1352 01:33:02,910 --> 01:33:04,578 Cabeças. Escolher. 1353 01:33:05,788 --> 01:33:08,415 Lotto, é por sua conta, querido. Você primeiro. 1354 01:33:09,250 --> 01:33:11,167 - Não importa. - DJ, gire essa merda! 1355 01:33:11,210 --> 01:33:13,295 (BATIDA DE FUNDO COMEÇA) 1356 01:33:14,005 --> 01:33:17,757 - Ele está sempre tirando a camisa. - LOTTO: Vou esmagar esse desgraçado. 1357 01:33:21,095 --> 01:33:23,138 Mundo Livre na porra da casa. 1358 01:33:23,598 --> 01:33:26,975 É hora de se livrar desse covarde de uma vez por todas. 1359 01:33:28,352 --> 01:33:29,978 Estou farto deste filho da puta. 1360 01:33:30,021 --> 01:33:32,272 Rasgue-o, Lotto! Rasgue-o, querido! 1361 01:33:32,982 --> 01:33:34,024 (LIMPAR A GARGANTA) 1362 01:33:36,527 --> 01:33:38,653 (RAPPING) Vou cuspir uma calúnia racial, honky Processe-me 1363 01:33:38,696 --> 01:33:39,988 Essa merda é um filme de terror 1364 01:33:40,031 --> 01:33:42,240 Mas o negro não morre neste filme 1365 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 Fodendo com Lotto Você deve estar brincando 1366 01:33:44,535 --> 01:33:47,746 Isso me faz acreditar você não tem interesse em viver 1367 01:33:47,830 --> 01:33:50,498 Você acha que esses manos vai sentir a merda que você diz? 1368 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 Eu tenho uma chance melhor juntando-se à KKK 1369 01:33:53,127 --> 01:33:55,128 Em alguma merda real, entretanto? eu gosto de você 1370 01:33:55,212 --> 01:33:58,465 É por isso que eu não queria ser aquele com quem você comete suicídio 1371 01:33:58,549 --> 01:34:00,467 Foda-se loteria Me chame de seu líder 1372 01:34:00,551 --> 01:34:03,970 Eu me sinto mal, tenho que assassinar aquele cara de Leave it to Beaver 1373 01:34:04,055 --> 01:34:07,057 Eu costumava gostar desse show Agora estou no modo de contra-ataque 1374 01:34:07,141 --> 01:34:09,351 Ah, bem Se você tem que ir, você tem que ir 1375 01:34:09,393 --> 01:34:11,770 Eu odeio fazer isso Eu adoraria que essa merda durasse 1376 01:34:11,854 --> 01:34:15,190 vou tirar fotos da minha traseira Então você não vai esquecer minha bunda 1377 01:34:15,232 --> 01:34:16,858 Está tudo bem quando acaba bem 1378 01:34:16,901 --> 01:34:20,654 Então vou acabar com essa merda "Foda-se, mas tenha um bom dia!" 1379 01:34:20,738 --> 01:34:22,822 (PÚBLICO HOOTS) 1380 01:34:27,411 --> 01:34:29,412 Uau, ok, ok. 1381 01:34:30,414 --> 01:34:32,540 Não pode ficar bravo, não pode ser mau. 1382 01:34:32,583 --> 01:34:34,584 Você matou aquele garoto branco fodido. 1383 01:34:34,669 --> 01:34:35,919 Isso não é merda. 1384 01:34:37,088 --> 01:34:39,714 Estabeleça-se. Dê uma chance ao homem. 1385 01:34:40,174 --> 01:34:43,093 Coelhinho é o próximo. Tudo bem, B-Coelho. 1386 01:34:43,844 --> 01:34:47,347 Você pegou o microfone. É por sua conta. Você sabe o que fazer. 1387 01:34:47,556 --> 01:34:49,099 DJ, gire essa merda! 1388 01:34:49,141 --> 01:34:50,975 (BATIDA DE FUNDO COMEÇA) 1389 01:34:54,772 --> 01:34:56,398 Você tem alguma coisa? 1390 01:34:59,110 --> 01:35:01,069 Você não pode foder com a gente! 1391 01:35:01,779 --> 01:35:03,697 Vamos ver o que você tem. 1392 01:35:05,741 --> 01:35:07,742 - Vamos, Coelho! - Pegue ele! 1393 01:35:13,457 --> 01:35:16,376 (RAPPING) "Ward, acho que você estava um pouco duro com o Castor" 1394 01:35:16,460 --> 01:35:19,546 O mesmo aconteceu com Eddie Haskell, Wally e Miz Cutelo 1395 01:35:19,630 --> 01:35:22,048 Esse cara continua gritando Ele é paranóico 1396 01:35:22,133 --> 01:35:24,759 Rápido, alguém pegue a bunda dele outro esteróide 1397 01:35:24,802 --> 01:35:27,429 Blá-biddy, bloo-blá blá-blá-biddy, bloo-blá 1398 01:35:27,471 --> 01:35:30,724 Eu não ouvi uma palavra do que você disse Hippety hoo-plah 1399 01:35:30,808 --> 01:35:32,934 Isso é uma regata ou um sutiã novo? 1400 01:35:33,018 --> 01:35:35,520 Olha, Snoop Dogg acabei de fazer uma maldita cirurgia nos seios 1401 01:35:35,646 --> 01:35:37,814 Você não ouviu a última rodada, idiota? 1402 01:35:37,857 --> 01:35:41,526 Preste atenção Você está dizendo a mesma merda que ele disse 1403 01:35:41,610 --> 01:35:43,319 Na verdade, cara Aqui está um lápis 1404 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 Vá para casa, escreva alguma merda Torne-o cheio de suspense 1405 01:35:46,031 --> 01:35:48,950 Não volte até que alguma droga atinja você 1406 01:35:48,993 --> 01:35:52,162 Foda-se Você pode levar o microfone para casa com você 1407 01:35:52,204 --> 01:35:54,247 Parecendo que um ciclone atingiu você 1408 01:35:54,331 --> 01:35:57,542 Regata gritando, "Lotto, eu não me encaixo em você!" 1409 01:35:57,626 --> 01:35:59,669 Você vê o quão longe aquelas piadas brancas te pegam 1410 01:35:59,712 --> 01:36:03,047 Meninos gostam, "Como o Vanilla Ice vai acabar com você?" 1411 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 (DESACOMPANHADO) Meu lema: Foda-se Lotto 1412 01:36:04,884 --> 01:36:08,011 Vou pegar os sete dígitos do seu mãe por um dólar amanhã 1413 01:36:08,095 --> 01:36:09,429 (PÚBLICO) 1414 01:36:19,190 --> 01:36:21,191 FUTURO: É real como parece! 1415 01:36:22,568 --> 01:36:26,863 Aguentar! Isso foi uma merda por pouco. Vamos ver o que está acontecendo. 1416 01:36:26,989 --> 01:36:28,990 O que vocês acham da Lotto? 1417 01:36:29,074 --> 01:36:30,658 (APLAUSOS MODERADOS) 1418 01:36:31,202 --> 01:36:33,870 Ok! B-Coelho? 1419 01:36:33,954 --> 01:36:35,872 (APLAUSOS UM POUCO MAIS ALTOS) 1420 01:36:38,876 --> 01:36:41,544 Vamos fazer isso de novo. É difícil julgar. 1421 01:36:41,754 --> 01:36:43,129 Começaremos com Lotto. 1422 01:36:43,214 --> 01:36:44,756 (APLAUSOS MODERADOS) 1423 01:36:48,052 --> 01:36:50,762 Ok, muito amor, muito amor! 1424 01:36:51,680 --> 01:36:52,972 E o Coelho B? 1425 01:36:53,057 --> 01:36:55,141 (APLAUSOS RIOTOSOS) 1426 01:36:56,852 --> 01:36:58,394 FUTURO: Não diga mais nada! 1427 01:37:00,105 --> 01:37:02,732 B-Rabbit avança para a próxima rodada! 1428 01:37:02,858 --> 01:37:05,693 Ele vai para a final contra o Papa Doc! 1429 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 É assim que está acontecendo. 1430 01:37:07,905 --> 01:37:11,366 Ok, verifique isso. Intervalo de quinze minutos. 1431 01:37:11,909 --> 01:37:15,411 Certifique-se de dar gorjeta aos bartenders. Quinze minutos. 1432 01:37:15,454 --> 01:37:17,455 Você fez o que queria, cara. 1433 01:37:17,581 --> 01:37:21,751 Tudo bem, porque Wink tem mais do que sete dígitos da sua cadela! 1434 01:37:26,131 --> 01:37:27,799 Você conseguiu, garoto. 1435 01:37:31,887 --> 01:37:34,472 Foda-se ele. Foda-se Lyckety, cara. 1436 01:37:37,434 --> 01:37:39,853 Aquela frase do Beaver quase me matou. 1437 01:37:39,937 --> 01:37:41,354 SOL: Mas você inverteu. 1438 01:37:41,438 --> 01:37:44,274 Você conseguiu, cara. Você é um maldito gênio. 1439 01:37:44,775 --> 01:37:47,610 Certifique-se de servir esse palhaço na próxima rodada para mim. 1440 01:37:47,653 --> 01:37:50,905 - Que merda, bunda do Papa Doc! - Ele não tem vocabulário. 1441 01:37:50,948 --> 01:37:53,366 Você está preocupado com o que ele vai dizer? 1442 01:37:54,118 --> 01:37:55,243 O que você quer dizer? 1443 01:37:55,286 --> 01:37:58,329 Sobre Wink e aquela vadia do Alex se dando bem, 1444 01:37:58,414 --> 01:38:01,916 e eles batendo em você e te dando um olho roxo e essas coisas. 1445 01:38:01,959 --> 01:38:04,377 -Cheddar! - Foda-se. Escute-me. 1446 01:38:04,461 --> 01:38:06,129 Você está fazendo história esta noite. 1447 01:38:06,255 --> 01:38:08,798 Sim, ele não é nada. Você conseguiu! 1448 01:38:10,509 --> 01:38:11,968 Você conseguiu isso. 1449 01:38:12,803 --> 01:38:14,846 (Aplausos do público) 1450 01:38:23,981 --> 01:38:27,025 FUTURO: Tudo bem. Você sabe o que está acontecendo. 1451 01:38:27,151 --> 01:38:30,820 É a rodada do campeonato. Sim, acredite que é real. 1452 01:38:31,530 --> 01:38:34,657 Está na hora. Temos Papai Doc 1453 01:38:36,535 --> 01:38:38,328 e temos B-Rabbit. 1454 01:38:39,288 --> 01:38:42,582 Não preciso enfatizar o quão importante isso é. 1455 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 É o campeonato. 1456 01:38:44,293 --> 01:38:47,211 Esse filho da puta é o que viemos ver. 1457 01:38:48,297 --> 01:38:50,131 É por isso que estamos no D. 1458 01:38:50,174 --> 01:38:52,675 Nós representamos. Nós do Abrigo. 1459 01:38:53,010 --> 01:38:55,178 É real. Espero que você esteja pronto. 1460 01:38:55,304 --> 01:38:58,598 Essa merda está prestes a explodir aqui. 1461 01:38:58,682 --> 01:39:00,183 Aguentar. 1462 01:39:01,018 --> 01:39:02,685 Vamos jogar a moeda. 1463 01:39:02,728 --> 01:39:06,898 Como Papa Doc é o atual campeão, você pode escolher. 1464 01:39:07,024 --> 01:39:08,942 O que você quer, cara ou coroa? 1465 01:39:09,026 --> 01:39:10,193 Cabeças. 1466 01:39:12,863 --> 01:39:15,239 OK. Quem vai primeiro? 1467 01:39:15,699 --> 01:39:17,700 Deixe aquela vadia ir primeiro. 1468 01:39:19,995 --> 01:39:22,997 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. Muita hostilidade. 1469 01:39:23,040 --> 01:39:24,958 Papai está com muita raiva. 1470 01:39:25,042 --> 01:39:29,003 Tudo bem, verifique isso. Temos novas regras. 1471 01:39:29,046 --> 01:39:33,341 Sendo que é a rodada do campeonato, cada um desses gatos 1472 01:39:33,384 --> 01:39:35,885 ganha um minuto e meio cada. 1473 01:39:35,928 --> 01:39:37,720 Eu não sei o que vai acontecer! 1474 01:39:37,763 --> 01:39:39,222 B-Coelho, 1475 01:39:40,557 --> 01:39:42,058 você sabe o que fazer. 1476 01:39:42,101 --> 01:39:43,893 DJ, chute essa merda. 1477 01:39:45,896 --> 01:39:48,064 (A MÚSICA DE FUNDO COMEÇA) 1478 01:40:03,288 --> 01:40:05,248 (RAPPING) Agora todo mundo do 313 1479 01:40:05,290 --> 01:40:08,459 Coloque suas malditas mãos para cima e siga-me 1480 01:40:08,544 --> 01:40:12,130 Todos do 313 Coloque suas malditas mãos para cima 1481 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Olha, olha 1482 01:40:14,258 --> 01:40:15,550 Agora, enquanto ele permanece duro 1483 01:40:15,592 --> 01:40:18,553 Observe este homem não tinha as mãos levantadas 1484 01:40:18,595 --> 01:40:20,847 Este mundo livre deixou você com gás 1485 01:40:20,931 --> 01:40:23,307 Quem tem medo do Lobo Mau? 1486 01:40:23,392 --> 01:40:25,643 Um, dois, três e até os quatro 1487 01:40:25,769 --> 01:40:28,396 Um Pac, dois Pac, três Pac, quatro 1488 01:40:28,439 --> 01:40:30,773 Quatro Pac, três Pac, dois Pac, um 1489 01:40:30,899 --> 01:40:33,776 Você é Pac, ele é Pac, você é Pac nenhum 1490 01:40:33,819 --> 01:40:36,112 Esse cara não é um maldito MC 1491 01:40:36,155 --> 01:40:38,823 eu sei tudo ele tem a dizer contra mim 1492 01:40:38,907 --> 01:40:41,159 eu sou branco Eu sou um maldito vagabundo 1493 01:40:41,243 --> 01:40:43,911 Eu moro em um trailer com minha mãe 1494 01:40:43,954 --> 01:40:46,122 Meu garoto Future é um tio Tom 1495 01:40:46,165 --> 01:40:48,249 Eu tenho um amigo idiota chamado Cheddar Bob 1496 01:40:48,292 --> 01:40:50,877 Quem dá um tiro na perna com sua própria arma 1497 01:40:50,961 --> 01:40:54,130 Eu fui atacado por todos vocês seis, idiotas 1498 01:40:54,173 --> 01:40:55,965 E Wink fodeu minha garota 1499 01:40:56,008 --> 01:40:59,135 Eu ainda estou aqui gritando "Foda-se o mundo livre" 1500 01:40:59,178 --> 01:41:01,054 Nunca tente me julgar, cara 1501 01:41:01,138 --> 01:41:03,473 Você não sabe que porra eu já passei 1502 01:41:03,515 --> 01:41:06,059 Mas eu sei algo sobre você 1503 01:41:06,143 --> 01:41:09,312 Você foi para Cranbrook Essa é uma escola particular 1504 01:41:09,354 --> 01:41:11,564 Qual é o problema, cara? Você está envergonhado? 1505 01:41:11,648 --> 01:41:14,317 Esse cara é um gangsta? Seu nome verdadeiro é Clarence 1506 01:41:14,359 --> 01:41:16,569 Clarence mora em casa com ambos os pais 1507 01:41:16,653 --> 01:41:19,155 Os pais de Clarence tenha um casamento muito bom 1508 01:41:19,239 --> 01:41:21,282 Esse cara não quer batalhar Ele está abalado 1509 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Porque não existe tal coisa como meio bandidos 1510 01:41:24,411 --> 01:41:25,453 Ele está morrendo de medo 1511 01:41:25,496 --> 01:41:27,872 Ele está com medo de olhar na porra do seu anuário 1512 01:41:27,998 --> 01:41:29,499 Foda-se Cranbrook 1513 01:41:30,042 --> 01:41:31,125 (A MÚSICA DE FUNDO PARA) 1514 01:41:31,168 --> 01:41:33,252 Foda-se uma batida Eu vou a cappella 1515 01:41:33,337 --> 01:41:34,504 Foda-se um Papa Doc 1516 01:41:34,546 --> 01:41:35,838 Foda-se um relógio Foda-se um trailer 1517 01:41:35,923 --> 01:41:37,340 Foda-se todo mundo 1518 01:41:37,382 --> 01:41:38,925 Fodam-se se vocês duvidam de mim 1519 01:41:39,009 --> 01:41:42,261 Eu sou um pedaço de lixo branco Eu digo isso com orgulho 1520 01:41:42,346 --> 01:41:44,847 Foda-se essa batalha Eu não quero ganhar, estou fora 1521 01:41:44,890 --> 01:41:47,850 Aqui, diga algo a essas pessoas eles não sabem sobre mim 1522 01:41:47,935 --> 01:41:50,019 (RUGE DA MULTIDÃO) 1523 01:42:00,114 --> 01:42:02,573 FUTURO: Papa Doc, o que você vai fazer? 1524 01:42:03,117 --> 01:42:05,076 DJ! 1525 01:42:05,536 --> 01:42:08,204 Um minuto e meio! Gire essa merda! 1526 01:42:08,705 --> 01:42:10,289 Gire essa merda! 1527 01:42:13,210 --> 01:42:15,378 (COMEÇA A MÚSICA DE FUNDO) 1528 01:42:15,462 --> 01:42:17,255 AUDIÊNCIA: (CANTANDO) Bandido! 1529 01:42:18,715 --> 01:42:19,757 Ei. 1530 01:42:42,906 --> 01:42:44,490 (PÚBLICO) 1531 01:42:50,455 --> 01:42:53,457 FUTURO: Temos um novo campeão! 1532 01:42:53,959 --> 01:42:56,169 B-Coelho! 1533 01:43:00,090 --> 01:43:01,674 PAPA DOC: Vamos rolar, cara. 1534 01:43:04,595 --> 01:43:07,096 PÚBLICO: (CANTANDO) Foda-se o mundo livre! 313! 1535 01:43:19,318 --> 01:43:21,861 PÚBLICO: (CANTANDO) B-Coelho! 1536 01:43:30,495 --> 01:43:32,955 FUTURO: Three One Third está em casa! 1537 01:43:33,040 --> 01:43:35,291 Não se engane, este é o meu homem aqui! 1538 01:43:35,375 --> 01:43:37,793 Este é o meu homem aqui. 1539 01:43:37,878 --> 01:43:39,629 Para onde vamos, Coelho? 1540 01:43:39,671 --> 01:43:41,255 Estamos a caminho. 1541 01:43:41,298 --> 01:43:45,760 Nós vamos conseguir esse grande negócio em breve! Então pegaremos todas as vadias! 1542 01:43:45,802 --> 01:43:47,428 Todas as vadias. 1543 01:43:50,349 --> 01:43:52,141 SOL: Para onde vamos? 1544 01:43:52,226 --> 01:43:54,143 Estou voltando ao trabalho. 1545 01:43:54,353 --> 01:43:55,478 Trabalhar? 1546 01:43:56,230 --> 01:43:59,148 Saia daqui. Você não vai trabalhar. 1547 01:43:59,191 --> 01:44:01,275 Você é o homem agora. Você não precisa trabalhar. 1548 01:44:01,318 --> 01:44:03,819 Foda-se Piscadela! Foda-se o mundo livre! 1549 01:44:04,071 --> 01:44:05,905 Nós somos uma merda! 1550 01:44:11,161 --> 01:44:12,328 E aí? 1551 01:44:12,371 --> 01:44:13,621 Aguentar. 1552 01:44:14,081 --> 01:44:16,040 Cara, estive pensando. 1553 01:44:16,917 --> 01:44:20,753 Deveríamos organizar as batalhas juntos, você sabe o que estou dizendo? 1554 01:44:23,548 --> 01:44:25,758 Não. É você, cara. 1555 01:44:27,052 --> 01:44:30,179 Vamos. Diga-me que você não quer hospedar comigo. 1556 01:44:30,847 --> 01:44:33,516 Você terá todo mundo olhando para você, 1557 01:44:33,558 --> 01:44:35,810 todo mundo saberá quem você é. 1558 01:44:37,062 --> 01:44:38,479 Sim, mas... 1559 01:44:39,898 --> 01:44:42,858 Acho que preciso fazer minhas próprias coisas, cara. 1560 01:44:45,737 --> 01:44:47,029 Você sabe? 1561 01:44:49,950 --> 01:44:52,118 Sim, acho que sim. 1562 01:44:58,917 --> 01:45:01,377 (MÚSICA MELANCÓLICA DE PIANO TOCANDO) 1563 01:45:09,928 --> 01:45:11,595 Tudo bem, Coelho. 1564 01:45:11,722 --> 01:45:13,389 Fique em paz, Coelho! 1565 01:45:29,448 --> 01:45:50,795 (PERCA-SE JOGANDO) 1566 01:45:50,795 --> 01:50:26,999 Baixe legendas de filmes em http://subscene.com Não se esqueça de mencionar comentários.